惊了！原来游戏真正的名字叫做《英白拉多:罗马》

玛丽安 · 发表于 2019-4-26 07:16

“罗马”也是音译，你怎么不惊了？无知者才玩双标

walkfly · 发表于 2019-4-26 08:13

玛丽安发表于 2019-4-26 07:16
“罗马”也是音译，你怎么不惊了？无知者才玩双标

张口就说别人无知......人名,地名，专有名词这些东西音译当然无所谓也是传统的习惯做法你见过任何语言翻译别国语言的时候在本土语言有对应词汇的时候采用音译？？那以后中国学生有福了还学个毛的英语啊学好拼音就行了反正都是音译管他外国人听得懂是啥意思不. 出国直接说ni hao wo shi zhong guo ren不完了再不用my name XXX come from china罗利巴索一堆了

D5554512 · 发表于 2019-4-26 08:36

害我以为是十字军之王系列

琥珀千秋 · 发表于 2019-4-26 09:19

玛丽安发表于 2019-4-26 07:16
“罗马”也是音译，你怎么不惊了？无知者才玩双标

你这睿智的P社玩家舔的姿势不合格，回去重来。

mmll888 · 发表于 2019-4-26 09:35

imperator的词源是拉丁文的imperātor，即emperor，“皇帝”。

StrollerRalphy · 发表于 2019-4-26 09:46

汉化找的外包，不熟悉P社游戏名的传统命名方式，很正常。

today1008 · 发表于 2019-4-26 14:46

有意思这个名字

aiwshenX2 · 发表于 2019-4-26 15:05

银白多啦什么鬼意思

周杭 · 发表于 2019-4-26 15:15

看完就觉得支持P社正版支持错了

li1076900306 · 发表于 2019-4-26 15:30

玛丽安发表于 2019-4-26 07:16
“罗马”也是音译，你怎么不惊了？无知者才玩双标

音译不该叫：肉马？

DOD天羽剑 · 发表于 2019-4-26 15:32

英白拉多是一个专有名词，一般指代凯撒，罗马即便是皇帝也会被元老院分个三六九等，所以比起帝皇啊大将军啊这些过于笼笼统统的东西，英白拉多这种译法其实更ROME

θανατοζ · 发表于 2019-4-26 15:54

就跟刀塔2一样，怎么意译都有傻傻的挑刺儿，索性音译了。

tuoshaobo · 发表于 2019-4-26 16:04

Imperator是一种军事头衔，跟奥古斯都、凯撒一样，意思是凯旋将军最高统治者。既然Caesar Augustus都音译成凯撒奥古斯都了，Imperator也照例翻译成英白拉多。总不能一半音译，一半意译吧。

ffftyu · 发表于 2019-4-26 16:26

最高统领、皇帝、大将军、大元帅？愿他长寿

[讨论] 惊了！原来游戏真正的名字叫做《英白拉多:罗马》

评分

本帖子中包含更多资源

评分