死在百慕大??死在文兰??这名字翻译的！总感觉应该有更文雅一点的翻译。

q7077858123 · 发表于 2018-6-21 21:35

本帖最后由 q7077858123 于 2018-6-23 19:11 编辑

前段时间刚回顾了一下《死在百慕大》，16年的游戏，不过上回是游侠翻译的，这回感谢3dm了。

jacoblucky · 发表于 2018-6-23 14:37

???
Dead In Bermuda, Dead In Vinland不這麼翻要咋翻？

tsman1 · 发表于 2018-6-23 16:17

这就是两款游戏啊，又不是一款游戏的两个名字，有空看看游戏英文原名

telos78414029 · 发表于 2018-6-23 18:38

本帖最后由 telos78414029 于 2018-6-23 19:30 编辑

不乱嘲讽就是好样的.不过大多数时候翻译还是尽量按原意来的好
一朵梨花压海棠是经典
老伙计就是笑柄了

walla · 发表于 2018-6-24 09:12

dead 有很多意思, 这里翻译成"死"是完全错误的。
比如手机坏了 The phone went dead; 冷漠的眼神 dead eyes; 船无法前行 the ship is dead in the water...等等
游戏Dead In... 是一个系列上一部叫Dead In Bermuda。和本作Dead In Vinland一样，dead是借用了dead in the water这个固定搭配的用法来表达，在百慕大、文兰玩家控制的幸存者无法前行、陷入困境。所以游戏翻译成困在百慕大，困在文兰更符合原意。

游雲侠 · 发表于 2018-6-24 14:12

walla 发表于 2018-6-24 09:12
dead 有很多意思, 这里翻译成"死"是完全错误的。
比如手机坏了 The phone went dead; 冷漠的眼神 dead eye ...

我记得过去那些不知名网站就是翻得陷在百慕大吧

walla · 发表于 2018-6-24 16:11

游雲侠发表于 2018-6-24 16:12
我记得过去那些不知名网站就是翻得陷在百慕大吧

这个我不太清楚了，不过陷和困一个意思那个翻译也不错的，都比死在百慕大好。

XJP0526 · 发表于 2018-6-25 11:55

有一个游戏叫 dead by daylight 国外的一款对抗游戏，翻译为《黎明杀机》，要是给3DM去翻，肯定是《死在早上》

Q020049146 · 发表于 2018-6-27 10:28

改成文蘭之歿 如何
古人用沉没比喻死亡

morofish · 发表于 2018-6-27 10:50

本帖最后由 morofish 于 2018-6-27 10:52 编辑

抱歉，看到这个新奇的名字才点进来的。

古月一江 · 发表于 2018-6-27 13:14

他们那疙瘩，英勇的战死会得永生。
"永生文兰“怎么样？

maskmon · 发表于 2018-6-28 09:37

看过某热心网友的实况视频，他翻译为：客死文兰

古月一江 · 发表于 2018-6-28 12:54

感觉翻译成“终于文兰”也可以

莲城子 · 发表于 2018-7-4 14:48

挂在文兰

关东唐 · 发表于 2018-7-4 17:13

刚看到【死在文兰】时候，就寻思这游戏名字怎么这么古怪啊~~

18048559613 · 发表于 2018-7-6 15:45

我就是看这名字才下载玩的，翻译的挺好的啊。困在文兰还玩个蛋蛋

[讨论] 死在百慕大??死在文兰??这名字翻译的！总感觉应该有更文雅一点的翻译。

评分