【转自新浪微博@3DM汉化组】今晚8：30，不见不散！

a304471846 · 发表于 2017-9-29 12:23

本帖最后由 a304471846 于 2017-9-29 14:44 编辑

总有人说是机翻什么的
举个简单的例子
NPC说了一句“My chest”
那你在玩的时候可以知道指的是箱子还是胸部，因为有上下文
但是汉化组的人翻译的时候，文本是乱序的，也就是不知道这句话出现在哪里
所以翻译只能取一个意思
所以就可能会出现
“宝藏在哪里？”
“我的胸口”
“钥匙呢？”
“在..."
这时候你看上去就会很别扭，但这真不是机翻的原因

要分辨是不是机翻，要看长句子，机翻的长句一般意思表达很有问题
但是目前最新的2.8里的能看到的长句都是通顺的，而且一些特殊名词（神的名字，书的名字等等）也能翻译出来。
还有一种更方便的方法，我一直在用论坛里的3dm+机翻双语版
玩的时候看到没带英文（3dm汉化）
和
带有英文的句子（机翻）
一对比就知道质量如何了

潜伏，待机 · 发表于 2017-9-29 12:25

顶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

遗落在那年 · 发表于 2017-9-29 12:25

3dm汉化组牛批

莫妄少 · 发表于 2017-9-29 12:26

支持一下，汉化组的辛苦了，就等完整汉化了。

mmrozen · 发表于 2017-9-29 12:26

终于等来完整版了！！！

kkjoejoe123 · 发表于 2017-9-29 12:28

汉化组的辛苦了，感谢你们让大家看得懂游戏，

积分恢复很快飞 · 发表于 2017-9-29 12:29

dingdingding

三大妈管饭账号 · 发表于 2017-9-29 12:30

速度杠杠的，最高

sonnly · 发表于 2017-9-29 12:32

3DM汉化真滴强！3DM汉化真滴猛！

xhx1906 · 发表于 2017-9-29 12:36

感谢~~~就等你了~~

nulijack12 · 发表于 2017-9-29 12:55

感谢汉化组，支持支持，就是希望名字能统一，不然任务容易搞混啊~~~~~~

wyloverain · 发表于 2017-9-29 12:57

汉化组辛苦，晚上吃鸡！

月十三 · 发表于 2017-9-29 12:58

jihanlin · 发表于 2017-9-29 13:18

支持，假期可以玩了。

sunlin1234 · 发表于 2017-9-29 13:22

切，机翻谁都会，什么时候出精翻再宣传也不迟

dimiro · 发表于 2017-9-29 13:32

国庆大献礼，汉化组辛苦，感谢分享劳动成果。

davidcc · 发表于 2017-9-29 13:33

感谢汉化组，支持支持

davidcc · 发表于 2017-9-29 13:35

感谢汉化组，支持支持

sdwbls · 发表于 2017-9-29 13:38

肝特么的

Leon_Tsc1121 · 发表于 2017-9-29 13:49

这速度可以的........剩下的就看质量了

嘻嘻男 · 发表于 2017-9-29 13:57

3dm汉化组牛批

arthuryue · 发表于 2017-9-29 14:13

顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

cs滤镜 · 发表于 2017-9-29 14:14

支持一下，汉化组的辛苦了

junming0080 · 发表于 2017-9-29 14:22

666666666666666666666

a6887123 · 发表于 2017-9-29 14:25

为何3DM的汉化组如此牛逼。。。。

a304471846 · 发表于 2017-9-29 14:37

sunlin1234 发表于 2017-9-29 13:22
切，机翻谁都会，什么时候出精翻再宣传也不迟

请问一下哪里是机翻的？
游戏文本顺序是乱的
比如有人说了一句
“My chest”
你在玩游戏的时候可以知道说的是“箱子”还是“胸部”
但是汉化组的人是看不到上下文的
所以翻译出来就只能取单词的一个意思
这不能算是机翻吧
你看看游戏里面那些比较长的句子
就能看出来是不是机翻了

z470349622 · 发表于 2017-9-29 14:52

辛苦了支持汉化组

千本樱的野望 · 发表于 2017-9-29 14:52

感谢各位汉化组成员为游戏汉化做出的努力，祈愿各位买彩票能中六百万

584316165 · 发表于 2017-9-29 14:57

总算有完整汉化了

farawang · 发表于 2017-9-29 15:06

支持三大妈，非常感谢你们的无私奉献。

[讨论] 【转自新浪微博@3DM汉化组】今晚8：30，不见不散！

本帖子中包含更多资源

小罗~

夏洛克

滑稽[永久版]

G胖の微笑