我真的很想知道现在这个2.7版本的汉化完成了多少了到底

sd7264455

我看一开始是67万字  更新了31万 这就相当于完成百分之90左右了吧  为啥我进游戏 任务 技能 对话  物品属性说明 还是大把大把的英文 让我感觉也就60完成度最多了  这是啥情况

初龙

你的感觉没错，总文本80000+行，还有35000+行没翻译，差不多是40%

sky631684730

应该是后续升级补丁更新了好多，所以汉化的负担也大了

wobin1996

肯定不是90%完成度，大量文本未翻译，物品技能任务说明这些最基本的还是一堆英文

sd7264455

初龙 发表于 2017-9-24 10:13
你的感觉没错，总文本80000+行，还有35000+行没翻译，差不多是40%

那难道是我的数学学的有问题么。。。。。我看一开始不是说104万字    然后发布时候是67万   更新了31万 这不是98万么。。 这不是百分之九十左右么。。。。这咋回事啊

sd7264455

wobin1996 发表于 2017-9-24 10:15
肯定不是90%完成度，大量文本未翻译，物品技能任务说明这些最基本的还是一堆英文 ...

本来很期待的下载了 2.7 还是玩不明白。。。希望各位大大们 十一之前能下载好 十一就指望它过活了

sd7264455

wobin1996 发表于 2017-9-24 10:15
肯定不是90%完成度，大量文本未翻译，物品技能任务说明这些最基本的还是一堆英文 ...

是更新好 一激动说错了

气温而人

sd7264455 发表于 2017-9-24 10:15
那难道是我的数学学的有问题么。。。。。我看一开始不是说104万字    然后发布时候是67万   更新了31万  ...

原先的67w本来就没翻完的，新更的30w有些是补充之前的

wobin1996

sd7264455 发表于 2017-9-24 10:16
本来很期待的下载了 2.7 还是玩不明白。。。希望各位大大们 十一之前能下载好 十一就指望它过活了
...

比较靠谱版本的还是等3.0吧，没意外3.0至少会是完整汉化，至于十一前能不能出来就不好说了

sd7264455

wobin1996 发表于 2017-9-24 10:18
比较靠谱版本的还是等3.0吧，没意外3.0至少会是完整汉化，至于十一前能不能出来就不好说了
...

十一之前不汉化完 我就拿个小牌子上鸟姐家门口蹲着去     求汉化 求生活 求上班不吃鸡 十一之前给个完整汉化  

thetulip

这种进度参考一下就行了，追根究底没意思，等会又要有人来说汉化组是多么的辛苦，伸手党是多么的无理取闹什么的又喷起来。

只要知道汉化正在进行，其他的心里都有数。

sd7264455

气温而人 发表于 2017-9-24 10:17
原先的67w本来就没翻完的，新更的30w有些是补充之前的

这样啊 懂了 看来英文不好  是个问题 唉  干着急  后悔小时候没好好学习

sd7264455

thetulip 发表于 2017-9-24 10:21
这种进度参考一下就行了，追根究底没意思，等会又要有人来说汉化组是多么的辛苦，伸手党是多么的无理取闹什 ...

俺还是有自我修养的伸手党   就是希望各位大大能十一之前争取给个完整汉化  在家好过个快乐的 原罪国庆

a304471846

。。。那你也可以算算啊，还有4万文本量（不知道指的是单个句子还是单词），如果指的是单词，假设一个句子10-20个单词，那就还有4000-2000个句子没有翻译，然后一个普通角色的对话大概2-10个句子。。。那对话出现这种情况不是很正常吗。。。

a304471846

现在的问题是游戏文本量基数大啊，就算是90%完成度。1040000*10%=104000.。。这样的数字够直观了吧。

sd7264455

a304471846 发表于 2017-9-24 10:33
现在的问题是游戏文本量基数大啊，就算是90%完成度。1040000*10%=104000.。。这样的数字够直观了吧。 ...

但是我在对话里面 还是半数以上英文  装备说明 技能说明 基本都是英文  完全没看出 汉化的百分之90 到哪里去了 所以才奇怪嘛

jinder1127

我记得有个加上机翻的，可以先用着，毕竟可以勉强看懂