	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《神界：原罪2》 › 3DM汉化组神界汉化节选

发新帖

查看: 4812|回复: 27

上一主题

下一主题

[原创] 3DM汉化组神界汉化节选

5 主题	52 帖子	503 积分

北京三鼎梦软件服务有限公司

Rank: 24

贡献度: 10
金元: 4625
积分: 503
精华: 0
注册时间: 2011-10-31

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2017-9-23 10:34 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

汉化组里的某位大神汉化文本节选

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复

使用道具举报

11 主题	527 帖子	359 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3589
积分: 359
精华: 0
注册时间: 2014-2-5

发消息

舒服的沙发

发表于 2017-9-23 10:35 | 只看该作者

NB

回复支持反对

使用道具举报

小小的娃娃-Love

245 主题	4196 帖子	9万积分

3DM伊甸MOD原创组

站住！那个娃！！！

Rank: 12

贡献度: 1202
金元: 881968
积分: 93045
精华: 4
注册时间: 2012-4-29

发消息

硬硬的板凳

发表于 2017-9-23 10:39 | 只看该作者

管理员的账号

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	527 帖子	359 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3589
积分: 359
精华: 0
注册时间: 2014-2-5

发消息

冰凉的地板

发表于 2017-9-23 10:40 | 只看该作者

小小的娃娃-Love 发表于 2017-9-23 10:39
管理员的账号

很NB吗

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	249 帖子	432 积分

Rank: 4

贡献度: 6
金元: 4079
积分: 432
精华: 0
注册时间: 2014-10-27

发消息

5^#

发表于 2017-9-23 10:46 | 只看该作者

收下膝盖吧

回复支持反对

使用道具举报

43 主题	2370 帖子	2061 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 39
金元: 19047
积分: 2061
精华: 0
注册时间: 2008-12-22

发消息

6^#

发表于 2017-9-23 10:50 | 只看该作者

膜拜大神

回复支持反对

使用道具举报

67 主题	2774 帖子	2809 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 223
金元: 19174
积分: 2809
精华: 0
注册时间: 2010-7-7

发消息

7^#

发表于 2017-9-23 10:57 | 只看该作者

希望能翻译成文言文更棒了

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	1569 帖子	1312 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 14
金元: 12560
积分: 1312
精华: 0
注册时间: 2009-11-30

发消息

8^#

发表于 2017-9-23 11:05 | 只看该作者

真厉害

回复支持反对

使用道具举报

112 主题	1296 帖子	1317 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 92
金元: 9493
积分: 1317
精华: 0
注册时间: 2011-8-29

发消息

9^#

发表于 2017-9-23 11:24 | 只看该作者

可惜这么好的游戏只能靠民间汉化。说什么小公司无力搞本地化，steam上一大票独立小游戏规模更小，照样有中文，就算没中文的，多国语言支持数都比这游戏多，这游戏竟然只有4国语言，真是搞笑。如今游戏卖那么好，增加其它语言包括中文都是分分钟的事，主要是制作公司不愿搞，重点全放在出补丁，1天小更新，3天大更新，没完没了的更新。何必呢，1年后直接加强版见不就行了。

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	594 帖子	540 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 5362
积分: 540
精华: 0
注册时间: 2008-7-13

发消息

10^#

发表于 2017-9-23 11:51 | 只看该作者

233333333333333333333厉害了

回复支持反对

使用道具举报

18 主题	782 帖子	898 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 3
金元: 8863
积分: 898
精华: 0
注册时间: 2011-12-30

发消息

11^#

发表于 2017-9-23 11:52 | 只看该作者

我只求能翻一个大体汉化的快点，不需要高质量

回复支持 0 反对 1

使用道具举报

1 主题	235 帖子	271 积分

Rank: 4

贡献度: 5
金元: 2507
积分: 271
精华: 0
注册时间: 2009-2-12

发消息

12^#

发表于 2017-9-23 11:54 | 只看该作者

说实话，看着好累。。能不能百话一点。

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	900 帖子	744 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 26
金元: 6396
积分: 744
精华: 0
注册时间: 2012-3-12

发消息

13^#

发表于 2017-9-23 11:56 | 只看该作者

80srock 发表于 2017-9-23 11:24
可惜这么好的游戏只能靠民间汉化。说什么小公司无力搞本地化，steam上一大票独立小游戏规模更小，照样有中 ...

你也说是小游戏了。。。。这个游戏文本量你又不是不懂
如果官方要做中文肯定也是外包出去，说不定到时候就和FO4的官方中文一样闹各种笑话

回复支持反对

使用道具举报

363 主题	1万帖子	2万积分

Rank: 18

贡献度: 714
金元: 252195
积分: 28076
精华: 0
注册时间: 2009-2-18

发消息

14^#

发表于 2017-9-23 11:56 | 只看该作者

汉化组如果认真做的话很多翻译是很有才的（最起码比隔壁有才！）就例如《这是警察》里面的翻译

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	2449 帖子	4834 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 134
金元: 42984
积分: 4834
精华: 0
注册时间: 2006-12-10

发消息

15^#

发表于 2017-9-23 12:01 | 只看该作者

唐寅在世.......

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	918 帖子	975 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 55
金元: 7545
积分: 975
精华: 0
注册时间: 2007-12-6

发消息

16^#

发表于 2017-9-23 12:08 | 只看该作者

大佬就是厉害

回复支持反对

使用道具举报

①嗰亽の蕜傷

2 主题	867 帖子	739 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 7309
积分: 739
精华: 0
注册时间: 2012-1-26

发消息

17^#

发表于 2017-9-23 13:14 | 只看该作者

有用么，出来还不是机翻？

回复支持反对

使用道具举报

君の優しい

3 主题	60 帖子	119 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1192
积分: 119
精华: 0
注册时间: 2012-3-9

发消息

18^#

发表于 2017-9-23 13:16 | 只看该作者

黄金献上辉若辰，
熔在蓝江冷森森。
信者当得雷符文，
悖论正显法之神。

这是雷符文合成书的翻译，挺押韵的。

回复支持反对

使用道具举报

172 主题	2761 帖子	2454 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 92
金元: 20860
积分: 2454
精华: 0
注册时间: 2008-10-27

发消息

19^#

发表于 2017-9-23 13:24 | 只看该作者

①嗰亽の蕜傷发表于 2017-9-23 13:14
有用么，出来还不是机翻？

同意 + 10086

回复支持反对

使用道具举报

65 主题	1571 帖子	1295 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 47
金元: 11072
积分: 1295
精华: 0
注册时间: 2012-12-28

发消息

20^#

发表于 2017-9-23 13:25 | 只看该作者

终于清楚了，3大妈原来是三鼎梦的缩写

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	136 帖子	199 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1990
积分: 199
精华: 0
注册时间: 2014-12-20

发消息

21^#

发表于 2017-9-23 14:02 | 只看该作者

牛逼，但也可以说有点傻....
这样的文案不是在任何地方都适用，尤其原文这是NPC的第一视角想法，这样改就变成第三者的视角了。

回复支持反对

使用道具举报

163 主题	1636 帖子	2019 积分

战5渣

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 167
金元: 13505
积分: 2019
精华: 0
注册时间: 2004-2-3

发消息

22^#

发表于 2017-9-23 14:11 | 只看该作者

我差点以为左贤王又重出江湖了

回复支持反对

使用道具举报

42 主题	852 帖子	3442 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 51
金元: 32377
积分: 3442
精华: 0
注册时间: 2015-7-29

发消息

23^#

发表于 2017-9-23 14:17 | 只看该作者

管理员也来凑热闹？？？？？？？？

回复支持反对

使用道具举报

Hitman丶阿文

5 主题	334 帖子	452 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 4360
积分: 452
精华: 0
注册时间: 2016-4-27

发消息

24^#

发表于 2017-9-23 14:21 | 只看该作者

这....66666666666

回复支持反对

使用道具举报

假面Dē微笑

0 主题	234 帖子	291 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2913
积分: 291
精华: 0
注册时间: 2013-5-31

发消息

25^#

发表于 2017-9-23 14:26 | 只看该作者

大神收下膝盖。何时汉化完全啊？？？今天23号的汉化什么时候放出来啊？？等不及了

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	326 帖子	423 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4228
积分: 423
精华: 0
注册时间: 2016-10-7

发消息

26^#

发表于 2017-12-6 03:22 | 只看该作者

人物界面的那个“面向”一直没更正233

回复支持反对

使用道具举报

118 主题	1795 帖子	1938 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 90
金元: 15783
积分: 1938
精华: 0
注册时间: 2004-7-18

发消息

27^#

发表于 2017-12-6 09:15 | 只看该作者

打。。。。打油诗！！！

回复支持反对

使用道具举报

56 主题	599 帖子	997 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 9569
积分: 997
精华: 0
注册时间: 2016-10-31

发消息

28^#

发表于 2017-12-6 09:57 | 只看该作者

除了字数对齐
还真没什么亮点要韵无韵要雅不雅说俗也不俗。。。
机关虽巨大无力阻英雄
这种。。。。。。。还是原来的好吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-8 03:11 , Processed in 0.169890 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表