3DM的“机翻”与坛友的机翻

zl068071 · 发表于 2017-9-22 16:55

经过3DM的2.6汉化与论坛里热心坛友的机翻对比，相信大家都对真机翻是怎样有了清楚地了解了吧，对3DM翻译的不满应该也会有所减少了吧

c98807909 · 发表于 2017-9-22 17:02

对3DM汉化这游戏不满的可以去隔壁看看，啥叫不要脸？啥叫无下限？
2.0：文本完成度约50%，即将推出完整版。
1.5：补充了文本，基本完整。即将补齐缺漏。
1.4：补充了文本，目前完成度约70%
1.3：补充了文本，目前完成度约60%
1.2：补充了文本，校对文本，慢慢啃当中。
1.1：补充了文本。文本总量81万字左右，目前完成度约50%
呵呵了，1.5都基本完整了，2.0居然又变成50%。。。。。。

涉案911 · 发表于 2017-9-22 17:05

是游侠的人无脑,2.0之前指的是测试版翻译.这样容易给人误解

vipjzr · 发表于 2017-9-22 17:06

c98807909 发表于 2017-9-22 17:02
对3DM汉化这游戏不满的可以去隔壁看看，啥叫不要脸？啥叫无下限？
2.0：文本完成度约50%，即将推出完整版。 ...

....你看不懂？因为前面的汉化版本是测试版，只在第一章用的。
现在新版文本辆增加游戏内容了，那汉化文本占比肯定降了啊

zgxahh1986 · 发表于 2017-9-22 17:10

vipjzr 发表于 2017-9-22 17:06
....你看不懂？因为前面的汉化版本是测试版，只在第一章用的。
现在新版文本辆增加游戏内容了，那汉化文 ...

那个汉化第一章内容是全的吗？

dyh0833794 · 发表于 2017-9-22 17:14

这个游戏根本就没法按章节来翻译的。。。english.xml里的所有句子都是乱的。。。。不过我还是对个别翻译错误比较在意。。。Loshe明明是罗莎翻译成了罗斯感觉这个翻译人员完全就没有玩这个游戏就来翻译了。。。。感觉真不走心啊

q475993710 · 发表于 2017-9-22 17:46

不知道战斗时候那个格罗利是我的{荣耀属于我}修复了没~

mgqlfcc · 发表于 2017-9-22 17:56

dyh0833794 发表于 2017-9-22 17:14
这个游戏根本就没法按章节来翻译的。。。english.xml里的所有句子都是乱的。。。。不过我还是对个别翻译错 ...

是Lohse，德语里的名字，直接音译应该是洛萨，不过这样显得太男人了。。

616629017 · 发表于 2017-9-22 18:04

我从来不觉的3dm的是机翻，细心就会发现，全部游戏都有一部分同音的错字。
但大部分游戏翻译完我肯定他们都不会去试玩了，特别是1.0就是完整汉化的那些，只有这些关注度高的会玩，毕竟上头催交货，搞完了又要搞其他游戏了。
如果想质量跟天邈一样就等吧，翻完了慢慢玩，等个N年就出了

hasebe · 发表于 2017-9-22 18:11

我用了10多分钟坛友机翻，吓得我赶紧换回2.6了。。英文好歹看得懂一些，或者用翻译软件翻。。机翻是完全无法理解。

juedingyayou · 发表于 2017-9-22 18:53

游侠有个有道翻译的，还不错，至少能基本理解。

zdsayd · 发表于 2017-9-22 19:45

mgqlfcc 发表于 2017-9-22 17:56
是Lohse，德语里的名字，直接音译应该是洛萨，不过这样显得太男人了。。

我们的汉化补丁统一的名字叫洛斯……不知道你玩的哪个版本。。。

Dzeko · 发表于 2017-9-22 19:48

赶紧出3.0吧太慢了

titan235678 · 发表于 2017-9-22 20:41

现在都要和谷歌机翻比较了吗你是有多瞧不起汉化组啊

君の優しい · 发表于 2017-9-23 01:36

看到一本雷符文合成的介绍书，汉化如下：

黄金献上辉若辰，
熔在蓝江冷森森。
信者当得雷符文，
悖论正显法之神。

说这是纯机翻我都不信。

mgqlfcc · 发表于 2017-9-24 16:36

zdsayd 发表于 2017-9-22 19:45
我们的汉化补丁统一的名字叫洛斯……不知道你玩的哪个版本。。。

那你们的汉化补丁翻译错了呗

dyh0833794 · 发表于 2017-9-24 17:11

zdsayd 发表于 2017-9-22 11:45
我们的汉化补丁统一的名字叫洛斯……不知道你玩的哪个版本。。。

翻译成罗莎好不？英文听起来就是罗莎的感觉呀

[讨论] 3DM的“机翻”与坛友的机翻

大罗~

小罗~