游戏正式上线了，但是为毛玩不了？

jmdcys · 发表于 2017-5-18 08:54

英文看不懂啊，只好机翻了一下啊，大概意思是说就算之前买了测试版的人，还需要买正式版才能玩......而且价格方面似乎没有优惠。不知道机翻的意思是不是这个。
求大神翻译。另外商店里并没有发现游戏正式版本，游戏库中的游戏也无法更新下载为正式版。

jmdcys · 发表于 2017-5-18 08:57

我月，看来是我上线的太早了，刚才一刷新竟然有正式版了，仍然是68元......加上测试版68元，优惠幅度大概有20%

nightelfweiwei · 发表于 2017-5-18 10:54

本帖最后由 nightelfweiwei 于 2017-5-18 10:55 编辑

人家说的完全不是这个意思……而且游戏也还没有正式上线

夢と暒宸 · 发表于 2017-5-18 10:57

真的吗？不是说买过测试版的可以免费升级成正式吗？

jmdcys · 发表于 2017-5-18 11:21

额，我已经靠着机翻研究了俩小时了，大概意思是正式测试版上线了，之前买过测试版的测试版的鞋童们可以获得20%的优惠，然后他们调整价钱的时候发现，有的地区优惠之后的价钱，比没优惠还要高，大概就是指的中国，才68块钱，比19.99美元便宜多了，然后他们决定不优惠了，改送一件礼物。于是国区正式测试版需要再花68块钱。大概就是这个意思吧，不知道我翻译对了多少，求大神指点……

G日的国家c把怪 · 发表于 2017-5-18 17:00

未加密的在哪啊在哪里

≧渝彬≦ · 发表于 2017-5-18 17:08

G日的国家c把怪发表于 2017-5-18 17:00
未加密的在哪啊在哪里

如果發售日期沒錯，大概是加拿大溫哥華時間下午五點官方才會發佈遊戲。
現在加拿大的時間是下午兩點多，剩將近三小時吧。
發不發，看他們遊戲公司。

machewww · 发表于 2017-5-18 17:21

楼主的这神翻译和神脑补真棒

自己看看基范的和我人工翻译的意思差多远吧
特别是额外掏钱的脑补
“Players who purchased Oxygen Not Included in Alpha will not need to purchase the game again.”
翻译：拥有A测的玩家则无需重新购买
这是更新公告里的

然后回到正题
大意如下：
开启EA版后，涨价到24.99美元，但如果你有Klei的其他游戏，那么价格会降价20%，依然是19.99美元，但因为某些地区可能价格与美元不一致，可能存在与原价或多或少的差别，导致EA版比A版还便宜，Klei认为这（EA比A还便宜）不太公平，为了感谢A测玩家，Klei决定为所有A测玩家送出免费礼物
在7月12日，每个注册的A测玩家都可挑一个klei的最畅销的游戏作为礼物
如果你有了所有klei的游戏，那么就送一个联机版饥荒皮肤盒并且皮肤至少有一件是elegant品质的

nightelfweiwei · 发表于 2017-5-18 17:38

jmdcys 发表于 2017-5-18 11:21
额，我已经靠着机翻研究了俩小时了，大概意思是正式测试版上线了，之前买过测试版的测试版的鞋童们可以获得 ...

不知道是你的机翻太烂了还是你的脑洞太大，竟然还能翻出完全相反的意思……

G日的国家c把怪 · 发表于 2017-5-18 17:51

≧渝彬≦ 发表于 2017-5-17 23:08
如果發售日期沒錯，大概是加拿大溫哥華時間下午五點官方才會發佈遊戲。
現在加拿大的時間是下午兩點多， ...

哦。。。。。希望破解组有好心情

奋努云 · 发表于 2017-5-18 18:04

machewww 发表于 2017-5-18 17:21
楼主的这神翻译和神脑补真棒

自己看看基范的和我人工翻译的意思差多远吧

这个翻译才正统，吓死我了，我看了好几遍英文也没说正式版要再掏一次钱的事儿，我还以为Klei也变黑心厂商了呢。。

firsttank1 · 发表于 2017-5-18 22:57

先不急了，饥荒和星露谷都买了TGP版本了，这个也等TGP了

[讨论] 游戏正式上线了，但是为毛玩不了？

本帖子中包含更多资源

元宵娘

疯狂页游玩家1级

3DM页游玩家

思绪飞翔