说下人名的翻译

orx · 发表于 2008-11-1 15:12

玩过2代的对游戏里面的名字印象都非常深，像什么荷瑞根、麦尔开、麦朗什么的，港式翻译说起来比较搞笑，不过很容易记住，选字也比较偏，每个人的译名都有几个特别的字。大陆翻译人名看起来很正统，不过字都是什么：斯、卡、特什么的，不好记啊，看外国小说时感觉最明显了。我建议就是翻译选字时加强特色。

Fr.Hoo` · 发表于 2008-11-1 15:14

感谢你的建议，正在考虑。

topgamer · 发表于 2008-11-1 15:15

信达雅
除了一些约定俗成的名字，其余还是标准化甚至保持英文名不变最好。
个人呢倾向于保持英文名不变。

hitaley · 发表于 2008-11-1 15:16

嗯，我们翻译的时候会考虑的，希望能给人物翻译得好记又通俗，谢谢你的建议

jatel · 发表于 2008-11-1 15:19

我觉的人名还是不翻译的好

[讨论] 说下人名的翻译