关于汉化的一些疑问

-__子_云 · 发表于 2016-11-25 11:27

Dugout Inn 应该是钻石城里的旅店吧看字面意思是独木舟酒馆的意思可为什么汉化里写作板凳旅店？这个含义是怎么来的？

喵中之虎 · 发表于 2016-11-25 12:26

棒球场。。。后备球员坐的凳子。。。钻石城是棒球场吧

wk4xu4 · 发表于 2016-11-25 12:27

可能是因為鑽石城原本是棒球場而旅店跟保安室看的出應是原本雙方球隊的休息室
故而有此暱稱吧

阴情浩月 · 发表于 2016-11-25 13:06

本帖最后由阴情浩月于 2016-11-25 13:07 编辑

Dugout 也指棒球场边供球员休息的地方

dxsls2008 · 发表于 2016-11-25 13:11

地名和人名，深究的话有好几种解释，官繁虽然有些翻译是错的，但是叫久了也就成为标准了。精翻就是扣单词，词义，语境，通俗叫法，这么抠出来的。很多单词还有通俗和专业叫法，这也看汉化组怎么理解了。

-__子_云 · 发表于 2016-11-25 19:38

看来是日本人造的孽

[求助] 关于汉化的一些疑问