汉化小建议嘻嘻（更新）

孤心树 · 发表于 2008-10-12 14:18

个人觉得角色名字不要汉化这样看着更有感觉中文的外国名字看着实在~~~~~~~~~[em60]
同志们觉得呢
最后要感谢3DM的汉化小组[em04] 给我们带来了那么多的福音[em08]

我觉得可以想很多电影里一样原版英文不用去掉，下面+一排中文
如果觉得太碍眼可以把字体适当调小一点点感觉这样一定很棒嘻嘻[em04]
[em09] 对于学习英语有好处[em08]

jassy2008 · 发表于 2008-10-12 14:32

lz的建议不错...但是如果已经汉化了没什么关系...

liu2596960 · 发表于 2008-10-12 15:25

[em09] 我不在乎啊
哈哈~~ 快点出就可以了
最好恶搞下
呵呵像355一样

狼族首领 · 发表于 2008-10-12 16:06

我也觉得英文名看着更有感觉[em09]

hanlingxiyue · 发表于 2008-10-12 16:15

名字用原英文是可以...我把文本里的改下就行...
可为的是整体汉化...对话里出现英文看起来会感觉挺别扭的...
所以...这个建议只能暂定了...
谢谢LZ提的建议...

ringlant · 发表于 2008-10-12 17:39

如果文本是开放的可以让群众DIY就更好了
想搞恶想怎么样都行啊[em04]
哈哈[em24] [em24] [em04]

永远的纳什 · 发表于 2008-10-12 21:38

对的确人的名字还是原汁原味的好[em24]

梦之云 · 发表于 2008-10-12 22:24

但丁还可以接受但是那个小白脸要翻译成什么？？尼路？？好难听

PSP游戏机 · 发表于 2008-10-13 01:34

我倒是喜欢全中文的。。o(∩_∩)o...

men44 · 发表于 2008-10-13 09:46

中文完美~看着中文出个英文名字最恶[em60]

csaklo · 发表于 2008-10-13 10:35

把 Nero 译成刻录机算了```[em24] [em61] [em24] [em24]
[em60] [em60] [em60]

hanlingxiyue · 发表于 2008-10-13 12:18

在下已经统一了...汉化中人物名字为:
NERO :  尼禄
DANTE  :  但丁
TRISH :  翠西
LADY    :  蕾蒂
KYRIE :  基莉叶
CREDO :  克里多
SANCTUS :  猊下
GLORIA :  葛洛丽亚
AGNUS  :  阿格纳斯

badpigno1 · 发表于 2008-10-13 16:43

还是喜欢全中文的，看着中文舒服

kaysunshine · 发表于 2008-10-13 19:00

一个两个，没什么影响。

mofys123 · 发表于 2008-10-13 19:17

DMC名字的汉化其实还算比较统一的．．．也不知道难听嘛[em01]

yaowenjie · 发表于 2008-10-13 21:15

只要有汉化用，其他的无所谓...

bb084421 · 发表于 2008-10-14 11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yingyiyuna · 发表于 2008-10-14 12:07

还是喜欢中文名字的 ·

wusagi · 发表于 2008-10-14 15:15

我喜欢全中文的

Lsh0303 · 发表于 2008-10-14 17:55

觉得汉化嘛就要彻底点，译名挺不错的！支持译名

Shiningplus · 发表于 2008-10-14 23:55

KYRIE : 基莉叶

这个的“基”字最好用“姬”字替换，更能表达人物名字的性别。

lll3651295 · 发表于 2008-10-15 12:34

支持下！这样好！很喜欢这个游戏！[em24]

红烧电脑 · 发表于 2008-10-15 13:14

11楼的很有才，和我想的一样~[em25]

fa123 · 发表于 2008-10-15 15:14

希望DMC4的EG出现在名字里
比如捏肉[em25]

[讨论] 汉化小建议 嘻嘻（更新）

[讨论] 汉化小建议嘻嘻（更新）