贵汉化组是否愿意和其他团体合作汉化《Fallout 3》？

rvrhu · 发表于 2008-10-2 20:07

我在13号避难所论坛（www.bn13.com）看到有人发帖建议让他们和贵论坛合作汉化《Fallout 3》，以此来提升汉化效率和质量。对这件事我是十分乐见的，所以在此发帖。如果贵论坛有此意向请和13号避难所论坛联系，也请看到此帖的大家给与意见，望大家支持！
13号避难所论坛的相关帖：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=31750
PS：13号避难所论坛是对《辐射》系列有爱的Fans集中的地方，也汉化过《辐射1》。他们所汉化的《辐射1》的汉化质量很赞，在语言风格和专有名词方面的处理也属上乘。
总之，期待强强联合！

mellondk · 发表于 2008-10-2 22:02

[em57] 都是玩家愿意看到的，
不过听说台湾要代理，也很期待繁体官方汉化版

s001456 · 发表于 2008-10-2 23:22

。。。直接PM管理员啊。。

这个区基本没人。

demmit · 发表于 2008-10-4 06:48

等到出再说吧

tangjinzhou · 发表于 2008-10-4 10:39

我支持！！这游戏是刚刚的

KKNDX · 发表于 2008-10-5 16:15

如果有繁体中文自然最好，不然汉化量肯定不小。

matonas · 发表于 2008-10-5 18:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水零烟风 · 发表于 2008-10-6 14:12

辐射2的繁体中文版相当不错

rvrhu · 发表于 2008-10-7 01:30

期待28号。希望我家的小猫能跑快点~

拉德里克 · 发表于 2008-10-7 10:50

如果没有繁体中文版,真希望能强强联合,让汉化更快,效果更好!

lierihawk · 发表于 2008-10-7 12:00

台湾是铁定不会翻译的也别指望官方出中文版

更具现在英文版公布的信息对话字句达到4W条，语音对话都超过几K

而亚洲地区的盗版问题导致收益的下降，相比而言翻译成本太高

zhangqi002 · 发表于 2008-10-7 15:59

穿越时空来到辐射三论坛版块.....................................................

bugkillbug · 发表于 2008-10-7 19:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaosangao · 发表于 2008-10-8 14:09

当年fallout2的繁体汉化版本是我见过的最严谨和最具有游戏精神的汉化作品~

liuzhaoqi · 发表于 2008-10-8 14:48

[em15] 不可能不汉化的············

buies2008 · 发表于 2008-10-9 11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiajia0830 · 发表于 2008-10-9 15:11

等了好久了，以前玩3的时候里面有个NPC说F3在开发。。。

酷雪寒冰 · 发表于 2008-10-10 18:56

13号避难所现在还有那里辐射文化中国最强了[em61]

[em04] 楼主的提议不错但还是希望官方汉化的

leiren · 发表于 2008-10-11 08:32

繁体中文版应该有把。如果简体中文版本的话还是没必要玩了，看看2被和谐成什么了，繁体也看的懂。弄个繁体的也一样玩。
官方汉化估计你指望不了把，国内汉化组汉化的东西很多质量远比那些国内代理官方搞的还好。因为他们玩游戏。那些代理他们根本就不玩游戏，他们只知道钱。

1996010320 · 发表于 2008-10-13 07:00

繁体中文也不可能有
台湾的好像是MS代理发行吧？已经说了不会汉化了。现在欧美一致的态度就是pc上游戏发行不赚钱a

lei00lei · 发表于 2008-10-14 16:21

确实等N久了```` 自由度的游戏都很有爱神鬼系列到上古系列``` 好期待辐射3啊嘎嘎[em09]

thehzq · 发表于 2008-10-15 14:32

文字量太大了,所以合作可能是比较好也比较快的方式.不过现在的问题就是,官方会不会有中文版?还有某侠太贱了,我觉得3DM可能暂时避其锋芒比较好.

thebestsnake · 发表于 2008-10-17 19:26

游侠要搞好GTA4，所以没空理这个游戏了！！！！！！！！！！！！

rvrhu · 发表于 2008-10-18 14:04

在玩中文的辐射3之前，先把英文版的好好玩玩。
E文版、中文版，一份游戏两份感受，真好啊。

luoboc · 发表于 2008-10-19 07:51

英文肯定是要玩的

我2個論壇都在跑，如果漢化我建議是合作
BN13在文字潤色上絕對絕對有優勢

另：如果中文翻譯的不好不如不要翻譯，其他游戲翻的不好我都可以容忍
輻射3真的不行，到時候雷了讓我開口噴，我只能事先說對不起，
可他是輻射！

bleachman · 发表于 2008-10-19 15:43

貌似这次没有汉化的，台湾也是发行英文如果想早点玩到还是学下英文吧[em61]

tntboy · 发表于 2008-10-19 20:12

俺也是13号避难所的，俺们的人也很希望和贵方合作汉化F3，毕竟你们在汉化过老滚，在这方面经验丰富，但咋们的人润色水平是绝对强悍的。
PS：箱娘有专区没？

luoboc · 发表于 2008-10-21 11:33

原帖由 tntboy 于 2008-10-19 20:12:00 发表
俺也是13号避难所的，俺们的人也很希望和贵方合作汉化F3，毕竟你们在汉化过老滚，在这方面经验丰富，但咋们的人润色水平是绝对强悍的。
PS：箱娘有专区没？

1 有
2 你難道看不到？

newht · 发表于 2008-10-21 13:49

PC版估计在家用机版都被玩烂了以后才出来.....

jasonge · 发表于 2008-10-22 09:49

唉这游戏不汉化等于不能玩！！！

[讨论] 贵汉化组是否愿意和其他团体合作汉化《Fallout 3》？

3DMer（永久）