求助，核子世界更新的一些物品是英文

星人占领地球 · 发表于 2016-9-3 04:32

MOD都排查过，都打过繁体汉化。
目前找了所有物品大部分是工坊的一些标题出现了问题（如图，但是内部建造的东西全都是中文）
还有就是杂货商出售的一类垃圾是英文
新的商店也是英文
楼主是强迫症患者真的很急解决加微信发红包以示感谢

liaohang · 发表于 2016-9-3 05:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mpegdecoder01 · 发表于 2016-9-3 05:44

睡前一水

用心良苦
只此一个

终于同学要三日才发现官方繁中 1.7.12 不沦不类鸟

外判工就是个临时暑期工, 交接工序一塌糊涂, 在所难免

---- 就发一个一直在用的就地取材修正, 来自官方英文 1.7.12 内建的繁中 STRINGS 文件(已包含核子世界添加),
方便我自己, 同时修正了连线终端机(LinkTerminal) 死不悔改大 BUG
== 不怕自爆就随便自助
附件 Strings_CN_1712_FIX.rar 是繁中的 STRINGS 语言文件
解压后放置到游戏 Data\Strings 资料夹

备分自助, 扒饭自助, 续命自助
无支援

看不看随您便

kyioe · 发表于 2016-9-3 05:51

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 05:44
睡前一水
用心良苦
只此一个

谢谢，刚开始玩，第一次到博物馆发现对话有一段也是没有翻译的。

hf1986110 · 发表于 2016-9-3 10:33

前几天已经发现这个问题，在3DM发帖没人理，后来贴吧回复说也是这种情况，是STEAM官方1.7.12繁中的BUG 另外繁中我知道并且已发现的还有88号避难所动力脚踏车任务终端机无限初始化BUG

STEAM切换语言为英文，然后打汉化之后补丁一切正常。

hf1986110 · 发表于 2016-9-3 10:34

前几天已经发现这个问题，在3DM发帖没人理，后来贴吧回复说也是这种情况，是STEAM官方1.7.12繁中的BUG
另外繁中我知道并且已发现的还有88号避难所动力脚踏车任务终端机无限初始化BUG

STEAM切换语言为英文，然后打汉化之后补丁一切正常。

rnlm · 发表于 2016-9-3 12:11

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 05:44
睡前一水
用心良苦
只此一个

多謝你這個補丁。
建議新開一帖，讓更多人看到。

laohu45 · 发表于 2016-9-3 12:28

3楼补丁太及时了，感谢

jccg98743135 · 发表于 2016-9-3 13:04

我的繁体版更惨，都是lookup failed也是醉了。。。

星人占领地球 · 发表于 2016-9-3 13:20

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 05:44
睡前一水
用心良苦
只此一个

大神无敌！
所以这个目前是官方繁体的BUG ，跟MOD无关对
里面那个连线终端机，我已经下载了3DM终端机修复那个补丁，会冲突吗？

星人占领地球 · 发表于 2016-9-3 13:23

hf1986110 发表于 2016-9-3 10:34
前几天已经发现这个问题，在3DM发帖没人理，后来贴吧回复说也是这种情况，是STEAM官方1.7.12繁中的BUG
...

所以这个是STEAM官方繁体的bug 并不是下的MOD的原因呗另外终端机那个我在3DM上找到一个终端机修复补丁就好了。
我打英文原版在汉化覆盖我怕我繁体的MOD都失效所以一直没试

星人占领地球 · 发表于 2016-9-3 13:24

jccg98743135 发表于 2016-9-3 13:04
我的繁体版更惨，都是lookup failed也是醉了。。。

lookup failed 应该是MOD之间的冲突吧是不是打了某些没有汉化的MOD

mpegdecoder01 · 发表于 2016-9-3 13:42

星人占领地球发表于 2016-9-3 13:20
大神无敌！
所以这个目前是官方繁体的BUG ，跟MOD无关对
里面那个连线终端机，我已经下载了3DM终端机 ...

午饭水瓶

事实是...

官方的繁中 1.7.12 "Fallout4 - Interface.ba2" 内的 STRINGS CN 没有全部翻译, 只添加无翻译就出事

反而英文 1.7.12 "Fallout4 - Interface.ba2" 内的 STRINGS CN 有齐全的翻译

当然方便我自己玩, 就顺便修正 "連線終端機(LinkTerminal)" 永远"正在初始化" 大 BUG
不需再用任何终端机 mod, 就只需重建终端机, ID 功能已变

自已动手, 丰衣足食
就这样

星人占领地球 · 发表于 2016-9-3 13:51

本帖最后由星人占领地球于 2016-9-3 14:04 编辑

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 13:42
午饭水瓶

事实是...

世界上为什么有你这么牛B 还这么好心的人。
我看我朋友按照你的方法果然好了，如果以后辐射4 更新版本也是都不影响的吧
关键为什么我STEAM版本现在的DOTA下面没有\Strings 文件夹啊

mpegdecoder01 · 发表于 2016-9-3 13:58

以后的仪态, 就跟官方鸟

对官方有期望, 就会有失望

待...

星人占领地球 · 发表于 2016-9-3 14:05

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 13:58
以后的仪态, 就跟官方鸟

对官方有期望, 就会有失望

我朋友是3DM版本我给他发好了然后我的STEAM版文件夹里没有\Strings 文件据说更新到1.7之后就没了。。。

mpegdecoder01 · 发表于 2016-9-3 14:21

星人占领地球发表于 2016-9-3 14:05
我朋友是3DM版本我给他发好了然后我的STEAM版文件夹里没有\Strings 文件据说更新到1.7之后就没了。。 ...

事实是...

自 1.7.7 开始, B社把 STRINGS 文件内建在 "Fallout4 - Interface.ba2" 文件内
旧的独立 STRINGS 文件已移除

有打 mod 或 texture 美化的同学, 都已经添加了下列语句, STRINGS 文件就会自动生效
Fallout4Prefs.ini 文件
<

星人占领地球 · 发表于 2016-9-3 14:37

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 14:21
事实是...

为什么不好使.....
我的文档里辐射4的Fallout4Prefs.ini 文件
最下面是这种

[Launcher]
bEnableFileSelection=1
uLastAspectRatio=1

然后我按照你的加了一行

[Archive]
binvalidateolderfiles=1

不过发现还是没生成成
然后我又去
游戏根文件夹Fallout4文件夹里
找到了 Fallout4Prefs.ini

下面啥也没有于是我加了进去
还是没生成文件夹

我知道我有问的有点多了。。。大神可不可以直接做成ESP文件 NMM安装

mpegdecoder01 · 发表于 2016-9-3 14:46

本帖最后由 mpegdecoder01 于 2016-9-3 14:48 编辑

新版本的话 Data\Strings 资料夹需要自己手动新增
放置那三个 STRINGS 文件到 Data\Strings 资料夹内就完成

就这样

自助

去玩游戏了.....

lysine · 发表于 2016-9-3 15:04

感谢分享，更新完进去很多中文变成方块，把附件的3个文件覆盖一下就好了。

24man · 发表于 2016-9-4 00:38

頂上去~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hf1986110 · 发表于 2016-9-4 10:00

星人占领地球发表于 2016-9-3 13:23
所以这个是STEAM官方繁体的bug 并不是下的MOD的原因呗另外终端机那个我在3DM上找到一个终端机修复补丁 ...

英文原版在汉化用简体的MOD就行了，一般mod都有繁体简体2个，不过有个小问题，物品装备的名称会保存在存档里，有些剪贴转繁体或者繁体转简体可能出现乱码或者口口的情况

hf1986110 · 发表于 2016-9-4 10:06

星人占领地球发表于 2016-9-3 13:24
lookup failed 应该是MOD之间的冲突吧是不是打了某些没有汉化的MOD

我现在是官方中文1.7.15 打的是天邈汉化的简体补丁，进去就有些商店物品就是 lookup failed 应该是汉化和版本不匹配

星人占领地球 · 发表于 2016-9-4 17:47

hf1986110 发表于 2016-9-4 10:06
我现在是官方中文1.7.15 打的是天邈汉化的简体补丁，进去就有些商店物品就是 lookup failed 应该是汉化 ...

恩具体不知道我是STEAM版本自动更新所以不准备打简体而且我很多MOD都是繁体MOD
但是反正我用3L大大的文件修复就好了终端机BUG也好了很强

超级变种人壮壮 · 发表于 2016-9-4 17:49

支持一下

超级变种人壮壮 · 发表于 2016-9-4 17:50

解决了多年的老病，支持

hf1986110 · 发表于 2016-9-4 18:35

星人占领地球发表于 2016-9-4 17:47
恩具体不知道我是STEAM版本自动更新所以不准备打简体而且我很多MOD都是繁体MOD
但是反正我用3L大 ...

繁中这些程序员不行，今天有问题，说不定以后还会出问题，
毕竟是自己改文件，也指不定哪天游戏更新文件发生变化就没用了。另外自己改文件说不定还会引起其他不必要的问题。保险起见还是官方英文吧

暮光斯派克 · 发表于 2016-9-5 20:51

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 05:44
睡前一水
用心良苦
只此一个

终于找到解决办法了，感谢

angelcass · 发表于 2016-9-13 20:15

mpegdecoder01 发表于 2016-9-3 05:44
睡前一水
用心良苦
只此一个

1.7.2繁中，用了您的strings之后字符错误解决了，但是商店那几个避难所工坊新增的柜台还是没有预览图也建造不出来，大大有何见解么？

ggyyhh · 发表于 2016-9-22 21:01

angelcass 发表于 2016-9-13 20:15
1.7.2繁中，用了您的strings之后字符错误解决了，但是商店那几个避难所工坊新增的柜台还是没有预览图也建 ...

更新1715H啊

[求助] 求助，核子世界更新的一些物品是英文

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

骨灰玩家~

G胖の微笑

元宵娘