西格玛和声汉化最新进度 大量游戏截图欣赏

wuyu51

引用：
作者：pluto　来源：电玩巴士　发布时间：2008年09月19日



2008年9月28日
　　不看攻略测试通关完毕，保证推理过程没问题。目前除BUG中，还有部分MAP图片有问题，美工啊德又去旅游了……等解决图片问题即可发布。下面放出几张游戏截图吧。

2008年9月25日
　　汉化视频推出，详情见：http://zt.tgbus.com/acghh/news/2008/09/25/0949422536.shtml
2008年9月23日
　　发现系统部分的文字还没处理好，检查了一下，有20多个小字库要处理，崩溃中……
2008年9月20日
　　总算可以内测了，试着玩了第一章，解决度C，打击……
2008年9月19日
　　测试发现好多地方文字都出框了，又叫willreno写了个程序把超长的文本检查出来，然后Isolde和小心点进行处理文本，又花了一天时间……
2008年9月18日
　　文本导入，制作字库，放到游戏里面效果还不错，放图一张。

2008年9月17日
　　晚上，花了五天时间，OurStory终于将全部文本校对完毕。于是抽空检查了文本，修正了文本里面的控制符错误问题。
2008年9月12日
　　翻译润色工作都已经完成，不过在润色过程中发现了不少小问题，OurStory看了下文本还存在不少错误。于是决定由他一人全部校对一遍，继续等待。
2008年8月26日
　　将部分翻译好的文本交给润色：Isolde、Alhai以及小心点三人负责。翻译方面进展不错，虽然是新人翻译，但都做的不错，尤其是猫猫爱雪，利用暑假残余的几天全投入到翻译里面，速度和质量都有保证。另外，字库方面的问题Joyce也顺利解决。
2008年8月23日
　　来翻译的玩家不少，但好多由于翻译文本错误多于5个的就没能通过考核，见谅。最终确定的人员有：猫猫爱雪、Aquariusの群、NarCis、闇の魔法使い、Zeitung再加上OurStory共六名翻译。将文本分配给各翻译，顺便将图片整理出来交给美工，图片大都是MAP的，由啊德负责，骏狼不凡协助配合，项目顺利进行。
2008年8月22日
　　文本一共700多K，也算大量的了，而且文本比较混乱，同一个文本里面的内容分散在游戏里面不同地方出现，也就是说文本不连贯，而这个又是推理游戏，翻译上难度不小。确定本游戏由OurStory做主翻，顺便发了个招募贴：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2961298开始招收喜欢本作的玩家。
2008年8月21日
　　拿到ROM之后惯性看了下，发现游戏资源都被打包压缩在data.cpk，当晚顺利拆包解压，拆包后有8652个文件……慢慢搜索，发现文本是UTF-8编码，字库是标准的NFTR字库，不过是8色的，CT不能准确查看，字库先放着，把脚本文件整理出来，由Joyce导出指针格式的文本，睡觉。