[官方发布][夏ノ空汉化协会]狼与香辛料 完全汉化版Ver1.00

〃眾～蝳冭黮

游戏背景：

　　游戏舞台为小说《狼与香辛料》的平行世界，玩家扮演一名年轻的行商人。
　　主人公梦想着能开一间属于自己的店铺，某日途经一个小村落时遇见了幻化为美丽少姿态的狼神ホロ。ホロ请求主人公帮她寻找故乡，无法拒绝的主人公便从此和她开始了旅程——

---

人物介绍。

克拉福·罗伦斯（クラフト?ロレンス）
旅行各地经商维生的25岁商人。与有“贤狼”之名的少女赫萝相遇，改变了他原本孤独的经商生活。常常被赫萝狡猾的言论捉弄，言语交流与共同经历的事件让他与赫萝的羁绊越来越深，渐渐露出除了“善于计算的商人”外的另一面。
虽然是个商人，但是也常常出错，幸好靠著赫萝的帮助以避免窘境。旅途中的对话大多由赫萝获得主导权，即使出现让人吓一跳的言论也常常被当作“好可爱的孩子”般对待，是个头脑虽然不错但几乎无用武之地的主人公。将来的梦想是在街上拥有一家自己的店铺。
赫萝（ホロ）
外表是拥有狼耳与尾巴的少女，但实际上是神话中被称为神明的巨狼。自称为贤狼赫萝，寄宿在帕斯罗村的麦子中带来长期丰收。由帕斯罗村逃入罗伦斯马车上的麦子，与罗伦斯一同行商，目的是回到北方的故乡。跟自称“贤狼”相符的冷静老练言语，丰富的经验与智慧常常拯救罗伦斯。性格自大，但因为长期离开故乡因此有着孤独脆弱的一面。
以15岁可爱少女的模样出现，自称“咱”（日语：わっち（＝私）），句尾以“是呗”（日语：～でありんす）作结的花魁口癖。与罗伦斯共同遭遇了各种事情，途中虽然常常主导对话，但也有因为不了解现代知识而被驳倒的时候。想回到遥远北方的出生故乡“约伊兹森林”。喜欢美味的食物与酒，但似乎特别喜欢苹果。
对自己的美丽尾巴十分自豪，不懈怠地用梳子整理以及清除跳蚤。十分受用被别人赞美尾巴。

---

游戏截图













ALPHA2更新，修改了部分菜单
ALPHA3更新，商品说明汉化30%
ALPHA4完全内部测试了
ALPHA5更新
1.修正了一个死机问题
2.主线汉化80%
3.商品说明汉化100%
4.传闻文本30%
5.商会任务还未翻译
6.恋爱文本5%
想谈恋爱的请等下一个版本，想做生意了话。。。那就下载玩好了。。。
0.8beta版更新
1.总体汉化程度80%
2.商会任务几乎没有翻译
3.随机发生感情汉化30%
4.主线剧情90%
5.商品100%
6.传闻文本80%
0.85版
1.商会任务25%
2.随机发生感情汉化90%
3.主线剧情90%
4.商品100%
0.86版改进如下
1.修正了数个可能引起死机的错误
2.随机感情文本汉化95%
3.主线剧情95%  增加汉化了7个结局
0.87版
1.随机感情文本汉化100%
2.修正了一个商会任务中死机错误
0.88版
1.修正大量死机问题
2.主线剧本补充了几个
3.随机发生感情汉化100%
4.主线剧情95  %
0.89版            除商会外，所有剧情汉化
1.主线文本100%，包括所有结局
2.随机发生感情汉化100%
3.传闻文本100%补全
4.商会任务40%
0.9版
1.补充一个漏翻译的城镇说明
2.商会任务汉化增加一个，总汉化度接近50%
3.取消CRC32验证，任何打过以前补丁的ROM(也包括原版)都可以更新
4.修正一个游戏开始阶段的随机死机
0.9 Hotfix版
1.紧急修复一个位于结局共同线上的BUG，此BUG会造成很高几率的结局死机
0.91版本  此版本更新内容很多，强烈建议升级。不能正确打补丁的请使用日文原版打补丁
1.开始界面版本号显示为Ver 0.91
2.修正了共通线上出现的1处错别字，5处随机死机，1处固定死机
3.修正了2个恋爱场景出现“我”与“赫罗”名称显示颠倒的问题
4.修正了一个结局部分的低概率随机死机
5.增加了2个商会任务的汉化，商会任务翻译进度达到60%
6.请不要使用裁剪版（小于128MB的ROM）来打补丁。
1.00版本 完全汉化版
1.最后3个工会任务文本的翻译  
2.几个严重影响剧情理解的翻译错误  
3.几个漏翻的商品说明  

游戏类型：恋爱AVG+经营模拟
图片翻译进度：100%
图片导入进度：100%
主线文本进度： 100% （整理完毕）
感情文本进度： 100%（与某狼的主要感情就在这里）
系统文本进度： 100%
传闻文本进度： 100%
商品说明文本： 100%
工会任务文本：100%

在此感谢所有汉化人员，感谢他们的无私奉献。但是，再好的汉化不如自己拿起新标日。

翻译：   深雪 (ハネのように)
                降参 (hdc12345)
                arkiran
                土豆猫  
                女王 (KANA女王殿下)
                ventifact
                静静七夜 (静希草十郎)
                レミお嬢さん
                JohnNy.Mc  
                耳东大叔
润色：    深蓝星空(kaoiy)
          桜笑み君想ぞ
          尐犽      
          呀书吾人     
  
美工：  尐犽
        土豆猫
破解： ventifact
              土豆猫

---

[原创整理]PC萌化套件之《萌狼与香辛料》全萌套件小礼包正式发布
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《狼与香辛料-我与赫罗的一年》汉化进度报告
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
测试汉化补丁《狼与香辛料-我与赫罗的一年》完全中文汉化版
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DS《狼与香辛料-我与赫罗的一年》汉化报错
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SCA汉化组招募临时翻译~！
                                                                                                               汉化组织：SCA汉化组@ 夏ノ空汉化协会



~
中祝大家中秋快乐，也为赫罗和伙伴们的团聚=V=

xinyuexiaozhang

~[em54] 第1次做SF！~顶你下先~