《西格玛和声》主题曲《Harmonia vita》歌词及无责任翻译（添加单曲下载地址）

飞_wing

被《西格玛和声》的PV感动了一下，一时心血来潮搜集整理捣鼓了些资料类的东西……
然后才发现自己没有发新帖的权限= =b
好吧，现在搞定了。

《西格玛和声》的主题曲是由平野绫演唱的《Harmonia vita》（PV音乐也是这首），这首歌也收录于她的首张个人音乐专辑《RIOT GIRL》中。
歌词如下：

Harmonia vita

作词:畑亜貴   作·编曲:齋藤真也
Guitar:daiki kasho  Bass:KATSUHIKO KUROSU  Drum:SHUNTARO KADO

引き裂かれ
闇を抱いた心が叫ぶ
何もかも諦めるより
再び出会う
いま旅路へと
予感の冷たさに凍えつつ
近付く魂
Harmonia
今日の意味は
自分で紡いで行くのだろう
刻んだ罪でさえも
この手で光に還す
Alea jacta alea jacta est

閉ざされた
ガラスの中で眠れむ記憶
摇れながら振り子
目覚める喜び強く
また唱ゎせる
同じ私なのに
新しく生まれたみたいね
Harmonia
消えた世界
大切なものだけ見てる
傷付き傷つけ合う
この手は汚れてますか？
Alea jacta alea jacta est

狭間に消えた世界
大切なものだけ見てる
傷付き傷つけ合う
この手は汚れてますか？
儚い今日の意味は
自分で紡いで行くのだろう
刻んだ罪でさえも
この手で光に還す
Harmonia harmonia vita

松鼠的无责任翻译：

（“无责任翻译”指的是，本身对日语基本不通，但一个字一个字对照着BK打出来，放到线上翻译器里过一遍，然后再凭感觉将日语歌词按照语法结构拆开，将逐词查个大概意思，最后组合在一起对照翻译器出来的“天书”理顺……）

Harmonia* vita**（调和的生命）

被撕裂的
怀抱着黑暗的心在呼喊
比起放弃所有一切
想要再次相遇

现在踏上旅途
一边冻僵在预感的寒冷中
一边接近灵魂

Harmonia*（调和）
今天的意义是
由自己编织行进的
就连刻下的罪孽也会
在这双手中的光芒里退去
Alea jacta alea jacta est***（骰子已经掷出）

被关闭了的
Glass中沉眠的记忆
摇晃着的钟摆
觉醒的喜悦如此强烈

继续歌唱着
在同样的我之中
仿佛诞生了新的生命

Harmonia*（调和）
消失了的世界
只看得见最重要的东西
受伤，再互相伤害
这双手弄脏了吗？
Alea jacta alea jacta est***（骰子已经掷出）

缝隙间消失了的世界
只看得见最重要的东西
受伤，再互相伤害
这双手弄脏了吗？
虚幻的今天的意义是
由自己编织行进的
就连刻下的罪孽也会
在这双手中的光芒里退去
Harmonia* harmonia vita**（调和 调和的生命）

*
harmonia，拉丁语，有三层含义：1，由harmos（joint）而来的“合”的含义，指将东西合在一起，比如木匠的工作；2，引申的比喻义“和”，让敌对的人“和”；3，另一种引申义，音乐上的“和”，给乐器调音使之“和”。通常译作“和谐”，但也包括“调和”、“和声”的意思。但必须注意的是，这是一个名词。

**
vita，拉丁语，意为“生命”。

***
"Alea jacta est ! "是一句古拉丁语。恺撒在渡过罗马与高卢行省的边界卢比孔（Rubicon）河发动内战时说出了这句名句，后来一直被西方用来比喻无法反悔，必须义无返顾。用英语翻译就是"The die is cast.", 即“骰子已经掷出，命运之轮已经启动”的意思。中文也译作“木已成舟”。


附平野绫专辑《RIOT GIRL》下载地址（转自http://blog.yam.com/leoxblog/article/16200923）：

savefile 128k版本
http://www.savefile.com/files/1664934

eMule 320k版本
平野綾(Aya.Hirano).-.[RIOT GIRL].专辑.(mp3).rar.rar (140.56 MB)

Fs2you 320k含booklet版本提供by綾鋒同學)
http://www.fs2you.com/files/96407751-51de-11dd-89d9-0014221b798a/

响应要求，添上单曲下载地址（……紧急上传了，第一次上传音乐，有问题请提出）：

Mofile 320k版本
http://pickup.mofile.com/4173626801178976  
或登录Mofile，使用提取码 4173626801178976 提取文件

eMule 320k版本
11 Harmonia Vita.mp3 (12.24 MB)

Fs2you 320k：
http://www.fs2you.com/files/69286863-53b5-11dd-b18e-0019d11a795f/