不喜欢国家名字被汉化的朋友请下这个

fps40 · 发表于 2016-5-16 22:58

本帖最后由 fps40 于 2016-5-16 23:04 编辑

我一般不喜欢人名和国名被汉化，感觉没必要，别人的翻译不一定符合自己的习惯，看着很困扰。
而且这游戏国家名字不是那几个，不太可能汉化完全且不凌乱。所以自己改了一下，去掉了国名的汉化。
需要的朋友可以下载，或者自己去改这个文件。
放到

mod\chinese\localisation

覆盖原文件即可。
效果如下：

killcall · 发表于 2016-5-16 23:04

fm都必须要汉化球员球场和国家联赛等，那只是你的习惯好吧。

fps40 · 发表于 2016-5-16 23:07

另外发下一个小问题。政体的翻译中，

君权神授

不应该翻译为“政教合一”吗？否则不知道是什么意思。
君权神授不是一种政体，只是种政治哲学吧。

fps40 · 发表于 2016-5-16 23:08

killcall 发表于 2016-5-16 23:04
fm都必须要汉化球员球场和国家联赛等，那只是你的习惯好吧。

球场和联赛翻译是正常的
球队和球员往往都不翻译的吧。
而且这就是我的习惯，我只是提供给和我同样习惯的朋友

夜随风 · 发表于 2016-5-17 09:42

后期上百需要管理的没汉化的英文星系名称，你英文真那么好？

nray · 发表于 2016-5-17 09:54

本帖最后由 nray 于 2016-5-17 09:57 编辑

夜随风发表于 2016-5-17 09:42
后期上百需要管理的没汉化的英文星系名称，你英文真那么好？

个人感觉国家名可以保留汉化，毕竟容易记。地名汉不汉化无所谓，基于太空游戏基本都是架空的背景，英文与中文没太大区别。个人感觉保留英文地名主要是在游戏里方便搜索。

夜随风 · 发表于 2016-5-17 09:57

nray 发表于 2016-5-17 09:54
星系名也就一地名，基于太空游戏基本都是架空的背景，英文与中文没太大区别。个人感觉保留英文地名主要是 ...

哦，搜索也是，英文很方便，2.5版地名也汉化了？我还在用2.3的

[email protected] · 发表于 2016-5-17 10:12

谢谢楼主分享，我也觉得很多时候英文名字一翻译成中文，超级难记住

simon0108 · 发表于 2016-5-17 10:32

同感啊！不单这游戏，其他游戏的汉化角色名或者地名之后，有时跟对话合起来看会产生歧义
举个栗子：小小明天真的打开了门
其实根据翻译惯例，人名地名是要加下划线以示区分的。当然游戏汉化也没必要追求这一点。那么要不混淆文本的话，其实名字这东西不用费心翻译也没啥影响。况且名字里面或者会有梗，汉化之后就体验不到啦
真的当名字变成中文之后就超级难记住

业哥 · 发表于 2016-5-17 11:45

装逼直接用鸟语。。。。

x514185407 · 发表于 2016-5-17 11:50

装逼的最高境界

jing5577 · 发表于 2016-5-17 13:28

完全用英文不就好了，不汉化我一个都记不住

fps40 · 发表于 2016-5-17 18:48

jing5577 发表于 2016-5-17 13:28
完全用英文不就好了，不汉化我一个都记不住

完全用英语觉得看着方便的话，就没必要来这里了。就是因为半吊子，才需要部分汉化来帮助。
那种太长的故事性或说明性文字，真要去看，逐字逐句看着很累，毕竟英文水平捉急。有翻译就省时间，又不用错过YY的机会。
而名字的话，说实话汉语真的有英语看着方便么？尤其是需要查询的时候，看首字母效率明显更高

暗暗V5 · 发表于 2016-5-17 19:08

夜随风发表于 2016-5-17 09:42
后期上百需要管理的没汉化的英文星系名称，你英文真那么好？

然而游戏中，右下角有个搜索，你能确定搜索支持中文么？
我也认为用英文比较好！！！

烈焰入云霄 · 发表于 2016-5-17 22:13

记不住英文名。希望有那种随机名字能是中文的mod

Tsuru · 发表于 2016-5-17 22:16

本帖最后由 Tsuru 于 2016-5-17 14:23 编辑

我個人傾向支持不翻譯動態名稱和部分初始定義的名詞

這樣在換語言的時候就不至於一堆問號出現

[分享] 不喜欢国家名字被汉化的朋友请下这个

本帖子中包含更多资源

3DMer