辣妹和耶洗别

daikabbs

DLC里你会救出一个脑子机器人，某个简体汉化，或者是MOD简体汉化叫辣妹，官方繁中叫耶洗别。这厮名字英语原文Jezebel。
救出这个机器人后会出来一个铁卫兵，英语叫Ahab，繁中叫阿哈伯，简体汉化叫啥我不知道。
Ahab和Jezebel，在圣经里就有，古代以色列的王Ahab（亚哈），他老婆叫Jezebel（耶洗别）。
我想说啥来着，我也忘记了，就这样吧。

ft2232240

BNK简体就是亚哈和耶洗别，如果你是装的BNK那可能是你什么MOD导致的。

daikabbs

ft2232240 发表于 2016-3-28 21:12
BNK简体就是亚哈和耶洗别，如果你是装的BNK那可能是你什么MOD导致的。

我也不知道哪个简体汉化的，而且已经不止一个人在说辣妹了，所以我觉得应该是某个流传比较广的什么简体汉化，或者MOD汉化

宁心雕灵.

daikabbs 发表于 2016-3-28 21:14
我也不知道哪个简体汉化的，而且已经不止一个人在说辣妹了，所以我觉得应该是某个流传比较广的什么简体汉 ...

翻译成辣妹，还真是简单粗暴……

krawllin

天邈的翻译成辣妹。
这儿翻译成辣妹我觉得也挺应景，这NPC本来就是个孬种，取个讽刺点的翻译（恶女）没啥不好。
我想说的是，即便一个名词翻译的扯淡点不能代表整个汉化的质量如何，就这样。

daikabbs

krawllin 发表于 2016-3-28 21:22
天邈的翻译成辣妹。
这儿翻译成辣妹我觉得也挺应景，这NPC本来就是个孬种，取个讽刺点的翻译（恶女）没啥不 ...

但是，辣妹=恶妇么？
好吧，我同意你的看法，这无关翻译质量，这是语文老师的问题。

rnlm

且不說Jezebel這名字無論如何都很難與「辣妹」扯上，而且對著鐵殼喚辣妹，真不是一般的喜感呢。
搞出「辣妹」這譯名來的人，該有多飢渴……
接下來那廝可以把抽水馬桶稱為「親親我的寶貝」了，每天都射進去不是麼……

krawllin

daikabbs 发表于 2016-3-28 21:31
但是，辣妹=恶妇么？
好吧，我同意你的看法，这无关翻译质量，这是语文老师的问题。

翻译这词儿的人估计脑洞略大，不知道怎么联系到一块儿的、
我之所以能表示理解也是因为我脑洞很大，我都不知道自己为什么会有认同感...

daikabbs

rnlm 发表于 2016-3-28 21:33
且不說Jezebel這名字無論如何都很難與「辣妹」扯上，而且對著鐵殼喚辣妹，真不是一般的喜感呢。
搞出「辣妹 ...

虽然我们一直撕逼，但这件事上，我挺你在另一贴里的发言。

daikabbs

krawllin 发表于 2016-3-28 21:35
翻译这词儿的人估计脑洞略大，不知道怎么联系到一块儿的、
我之所以能表示理解也是因为我脑洞很大，我都 ...

我也不知道为啥，但总给人一种不仔细，乱来的感觉。

wuwei1017

把耶洗别翻译成辣妹是无视了在旁边的亚哈么……

krawllin

daikabbs 发表于 2016-3-28 21:37
我也不知道为啥，但总给人一种不仔细，乱来的感觉。

没错，若不是脑洞大就肯定是乱来，你感觉的完全在理。

1478219045

总想取几个有意义的名字来影射什么，可是有时候又会导致莫名其妙

clamplinjun

上次有人发帖我还以为辣妹是指机器侠妹子呢原来是耶洗别

血色冰凌

daikabbs 发表于 2016-3-28 21:37
我也不知道为啥，但总给人一种不仔细，乱来的感觉。

J开头大写第一反应希伯来人名难道不是常识么- -

yin3333

这也能吵起来？

一天到晚游的鱼

rnlm 发表于 2016-3-28 21:33
且不說Jezebel這名字無論如何都很難與「辣妹」扯上，而且對著鐵殼喚辣妹，真不是一般的喜感呢。
搞出「辣妹 ...

把抽水馬桶稱為「親親我的寶貝」

SEANTAI

真是一語驚醒夢中人，原來辣妹指的就是Jezebel，看了幾天我還一直在想辣妹到底是誰，DLC都玩過了也沒碰到個辣妹呀。