汉化说明里的意思是不是这个游戏是不可能完美汉化的啊。。。。

kanyun90 · 发表于 2016-3-6 18:11

RT
“现游戏里有许多文本是和游戏代码相关的如果强行翻译游戏会出错故大约有2万字左右的文本最终无法导入游戏中还请见谅！”
没法汉化了吗。。。。。

kanyun90 · 发表于 2016-3-6 18:12

本帖最后由 kanyun90 于 2016-3-6 18:13 编辑

估计现在的各种跳出也和这个有关系吧
看来只能窗口化然后边上开着翻译软件了。。。
还好这个游戏的英文并不难比之前的永恒之柱简单很多

傷逝 · 发表于 2016-3-6 18:34

悲催了，我觉得汉化程度已经够了，我差BUG了，第一天都过不了，汉化组辛苦了。这么短时间赶出来了。

elijan · 发表于 2016-3-6 18:39

这也是为什么STEAM上这游戏没其他语言的缘故.
作者开发的时候估计也没想太多,结果做着做着就发现想剥离文本已经不可能了.
如果文本是分开的,只需要游戏爱好者们自发翻译,然后把文本文件发给作者,署名,XX语言完成.完事.

mengjing · 发表于 2016-3-6 18:40

其实有没有人试过VNR?

木葬枫 · 发表于 2016-3-6 20:24

kanyun90 发表于 2016-3-6 18:12
估计现在的各种跳出也和这个有关系吧
看来只能窗口化然后边上开着翻译软件了。。。
还好这个游戏的英文并 ...

请问什么翻译软件可用？是不是都要手动打的- -有没有自动识别的？

zeming598 · 发表于 2016-3-7 12:25

木葬枫发表于 2016-3-6 20:24
请问什么翻译软件可用？是不是都要手动打的- -有没有自动识别的？

vnr翻译器理论上可行吧

c67979670 · 发表于 2016-3-7 19:17

测试了各种补丁各种崩。。。而且档还不一样每实验一次就重开一次档。

viva007 · 发表于 2016-3-7 19:19

等贴吧的吧，贴吧汉化比较慢，不过bug好像不多。

娜娜蔻 · 发表于 2016-3-7 22:23

viva007 发表于 2016-3-7 19:19
等贴吧的吧，贴吧汉化比较慢，不过bug好像不多。

请问贴吧是什么贴吧?

fuxin998s · 发表于 2016-3-14 11:37

[讨论] 汉化说明里的意思是不是这个游戏是不可能完美汉化的啊。。。。