【N网搬运】巴拉克拉法面罩 特警土匪面罩 繁简汉化 Balaclava 1.2

liulei820726

Balaclava 1.2
这个是作者从自己的另一个MOD里单独提出来的
有两种模型 有头套和面罩两种
每种又分一种是露眼的 一种是眼睛是网格布的
头罩不能配帽子 面罩可以配帽子
但测试“露眼头套”额头有破皮 只能说不喜勿下了 只有这一个有问题
而且这个MOD需要铁匠扩展（AE）支持 但无法制造 只能通过控制台
代码如下：xx000800
                xx000803
                xx000805
                xx000806
                xx00080b
                xx00080d
控制台键入：help Balaclava 4 也可查询物品代码
另外“Balaclava”音译“巴拉克拉法” 但这个词貌似是特指这种头套
遂译作“巴拉克拉法露眼头罩”等 已繁简汉化

食用方法：NMM安装，控制台调用

原网地址：http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/9388/?
搬运地址：http://pan.blacksheepgame.com/s/1i4mAm5f（繁中）
                http://pan.blacksheepgame.com/s/1mhnjOTi （简中）


预览图：

rnlm

Balaclava可譯作蒙面帽。

liulei820726

rnlm 发表于 2016-2-16 01:02
Balaclava可譯作蒙面帽。

英文苦手 度娘查的 貌似一提这个就是在说这种蒙面头罩…

daikabbs

liulei820726 发表于 2016-2-16 01:06
英文苦手 度娘查的 貌似一提这个就是在说这种蒙面头罩…

蒙面帽并不算确切，这种形制就直接翻成巴拉克拉法帽

幸福大回旋

音译巴拉克拉瓦头套，就会有人问: 你这算翻译吗
意译防寒头套，又会有另一批人说：这叫巴拉克拉瓦头套

这种时候我一般都提供几个版本的翻译
需要哪种自取

rnlm

有一種翻譯，就是翻譯不出來，直接來個音譯。
比方說FO4官中雙頭牛成了婆羅門，三一塔成了崔尼帝塔。
好吧，這也算一種翻譯，不是麼？
呵呵……

QQ.XiaoBing

取个大家通俗易懂的翻译就好了，毕竟不是每个人都对此又深入了解

daikabbs

rnlm 发表于 2016-2-16 01:34
有一種翻譯，就是翻譯不出來，直接來個音譯。
比方說FO4官中雙頭牛成了婆羅門，三一塔成了崔尼帝塔。
好吧 ...

照你这么说，沙发，雷达，坦克之类的翻译都可以去死了。真是呵呵。

rnlm

daikabbs 发表于 2016-2-16 01:46
照你这么说，沙发，雷达，坦克之类的翻译都可以去死了。真是呵呵。

那是既定俗成的譯名。
並且，這幾個音譯也更簡潔一點。
比方說雷達，與其意譯為「無線電探測和測距」，不如音譯。
而本來可以有簡潔並且令讀者一看即懂的意譯，還非要音譯成除了譯者沒人知道是啥的冗長累贅的「巴拉克拉法」，這倒真的是囧不堪言呢。

daikabbs

rnlm 发表于 2016-2-16 02:18
那是既定俗成的譯名。
並且，這幾個音譯也更簡潔一點。
比方說雷達，與其意譯為「無線電探測和測距」，不 ...

你这简洁的意译并不确切，有些兜帽类的带个面罩也叫蒙面帽，有些带有鸭舌的带个面罩也叫蒙面帽，反正是个带面罩的帽子都能叫蒙面帽。在没有非常统一的翻译的情况下，翻译成巴拉克拉法帽能准确表达含义。我说的也是这一点，不够确切。你要翻译成蒙面帽也可以啊，如果你觉得足够能表达含义的话。至少说这是蒙面帽别人也不能说你错。

rnlm

daikabbs 发表于 2016-2-16 02:24
你这简洁的意译并不确切，有些兜帽类的带个面罩也叫蒙面帽，有些带有鸭舌的带个面罩也叫蒙面帽，反正是个 ...

原來用一個只有譯者知道是啥的冗長譯名才能準確表達含義啊……

daikabbs

rnlm 发表于 2016-2-16 02:33
原來用一個只有譯者知道是啥的冗長譯名才能準確表達含義啊……

你先用错误的音译试图来说明这个巴拉克拉法的音译是翻译不对，然后现在又转进了？改成“冗长的只有译者知道的”了？
第一，冗长和准确对立吗？
第二，只有译者知道吗？只能说你没听说过而已，采用这种翻译的海了去了，就我一个人知道吗？还是你自己孤陋寡闻了呢？
再说了，这翻译再冗长，和你那个“蒙面帽”是否确切有关系吗？当然你楞要抬杠我认输，这确实是蒙面帽。就好比你说一只公鸡是鸡，是鸟类，是动物，是生物，绝对没错。
另：有时候为了准备表达一个事物，出现新名词也很正常，难道非要用旧名词来套吗？新名词刚一开始的时候必然知道的人少。这种情况比比皆是，我真想不通你对此有何不满的。

有蛇的小河

还不错，居然是IS风格，不过俄罗斯特种兵会用这种，特是冬天，而且也保护作战人员的身份信息。

星、辉

为何这么纠结翻译      

wwqqggrr

支持，感谢分享

hycxyx

请问有英文原版esp么，因为用了简体汉化

3dm438

支持下。。。。。。。。。。

tq08rsu

通俗易通最重要不要求什么准确要求的是让祖国人通俗易懂，不然还翻一个傻。这个东西挺好一听名字就知道是个什么东西

master00753

翻译讨论贴

liulei820726

daikabbs 发表于 2016-2-16 01:16
蒙面帽并不算确切，这种形制就直接翻成巴拉克拉法帽

多谢指点 ESP已更正~

liulei820726

hycxyx 发表于 2016-2-16 08:42
请问有英文原版esp么，因为用了简体汉化

已更新简体汉化 下载即可~

hycxyx

liulei820726 发表于 2016-2-16 11:33
已更新简体汉化 下载即可~

汉化辛苦，多谢

liulei820726

多谢各位汉化达人的意见 理性讨论有益学习和进步

rnlm

daikabbs 发表于 2016-2-16 02:42
你先用错误的音译试图来说明这个巴拉克拉法的音译是翻译不对，然后现在又转进了？改成“冗长的只有译者知 ...

這不是對不對的問題，而是美學問題。
一個冗長累贅而莫名其妙的譯名，沒有半點欣賞價值。

daikabbs

rnlm 发表于 2016-2-16 16:43
這不是對不對的問題，而是美學問題。
一個冗長累贅而莫名其妙的譯名，沒有半點欣賞價值。

你先搞准确了再来谈美学吧！！！！！！！！！！！

xibz

贴图正常吗？？？有意思啊

liulei820726

xibz 发表于 2016-2-16 17:28
贴图正常吗？？？有意思啊

一共6件 只有1个不正常…

rnlm

daikabbs 发表于 2016-2-16 17:02
你先搞准确了再来谈美学吧！！！！！！！！！！！

翻譯不是追求絕對精確。
就好比前面雷達的例子，你是不是又很喜歡「無線電探測和測距」這個精確的意譯呢？
即使是科學譯名，也不追求絕對精確。
物理學家愛用「度規」來翻譯metric，而不是數學家愛用的「度量」。
沒錯，「度量」更精確，但「度規」聽上更拽，所以物理學家用的很開森。
所以說，幾時用意譯，幾時用音譯，這是考驗翻譯水平的時刻。
使用冗長累贅的醜陋譯名，只可能被人嘲笑。

rnlm

與本帖討論的譯名很相似的一個例子是劍橋（cambridge）。
沒錯，cam根本就不是劍，「劍橋」肯定不是準確的譯名。
所以有人乾脆音譯為「坎布裡奇」。
比較一下兩個譯名，高下立判，"坎布裡奇"這個譯名只配被嘲笑。

liulei820726

rnlm 发表于 2016-2-16 17:52
與本帖討論的譯名很相似的一個例子是劍橋（cambridge）。
沒錯，cam根本就不是劍，「劍橋」肯定不是準確的 ...

兄台 冒昧插一句 好像翻译也讲究“词源”和“专有名词” 不同领域对翻译的定义是否准确也不尽相同 科学领域当然要求精准 但服装和日常方面主要的要求就是区别其他近似物品 打比方说拉菲红酒的“Lafite” 你说怎么翻译？ 若按你说的只说红酒？法国红酒？怕是人们都不知道和别的红酒有什么区别了… 又好比美军迷彩的“MARPAT”这个词泛指的是一种迷彩配色 若直译为迷彩 军迷玩家就要说了 这个叫“MARPAT” 美军还有“DPCU”和“UCP”呢 面罩也是 游戏本身就自带很多头巾面罩 只翻译成蒙面罩 怕是很多玩家装了MOD又找不到东西要骂我了 况且Balaclava这个词也近于代名词泛指这种只露两眼的面罩 正好用来以示区别 对吧…