《辐射4》BNK简体中文汉化包 v1.8.1a好还是辐射4（Fallout 4）】天邈汉化V2.1？谁都用过说下

cool123123 · 发表于 2016-2-7 19:31

《辐射4》BNK简体中文汉化包 v1.8.1a好还是辐射4（Fallout 4）】天邈汉化V2.1？谁都用过说下？哪个更完美修正？还是论坛内其他

星、辉 · 发表于 2016-2-7 19:44

没比对过，我一直用的天邈的。。

flzooh · 发表于 2016-2-7 20:48

在用天藐因为有完整对话

一人走过 · 发表于 2016-2-7 20:58

都挺好，只是不太喜欢天邈的字体所以换成BNK了。
另外，BNK也有完整对话MOD跟天邈的没什么区别。

lssywx · 发表于 2016-2-7 21:21

天邈的太作，BNK的不用心，还是原版好

boyxixi · 发表于 2016-2-7 22:39

在用天邈

cool123123 · 发表于 2016-2-7 23:16

一人走过发表于 2016-2-7 20:58
都挺好，只是不太喜欢天邈的字体所以换成BNK了。
另外，BNK也有完整对话MOD跟天邈的没什么区别。 ...

BNK也有完整对话MOD跟天邈的没什么区别？天邈不是才全文本校对进度达到10%？完整对话BNK好还是天邈？

xedwardx · 发表于 2016-2-7 23:50

天邈的在你的对话选择答案那里直接把要回答的答案完整地显示了，嘴炮魅力流都明白这一点非常非常重要。但天邈在一些名词和个别比较较真音译或者意译的地方（例如碉堡山vs帮肯山卡爪vs卡兹沃兹等等……），还有一些明显错误的地方没有做的太好（超级变种人飞行瓶盖-其实是头盔/帽子等等……）

BNK在音译意译的绝大多数地方的翻译习惯更多地被大多数人接受，但是1.8版本是没有完整答题对话现实的，仍然使用的是原版那种含糊不清的短小词汇。2.0不太清楚，应该也没有做改进。

其他地方两者差别并不是太多。

一人走过 · 发表于 2016-2-8 00:42

cool123123 发表于 2016-2-7 23:16
BNK也有完整对话MOD跟天邈的没什么区别？天邈不是才全文本校对进度达到10%？完整对话BNK好还是天邈？
...

你误解了，完整对话不是说翻译度而是一个MOD，这个MOD的功能是让之前模棱两可的对话选择变得完整，让你知道每个选项的具体含义而不是原版游戏那样靠猜的。

moonslash · 发表于 2016-2-8 00:48

一直用天邈的

MaxWunsche · 发表于 2016-2-8 00:53

个人偏向BNK。

evalf · 发表于 2016-2-8 00:56

原来有人跟我一样纠结这个问题啊!不过看来大部分人都是在纠结完整对话这个问题!没想到这个MOD既然扩展这么厉害直接左右大家对汉化组的看法!
话说我只纠结对话的通顺易懂性! 都是当年被龙腾世纪的翻译害的!玩通了都没怎么看通顺对话!
其实我也用的天邈!感觉通顺易懂比官方的好! 就是不知道BNK的是怎么样的!没用过啊

cool123123 · 发表于 2016-2-8 02:01

一人走过发表于 2016-2-8 00:42
你误解了，完整对话不是说翻译度而是一个MOD，这个MOD的功能是让之前模棱两可的对话选择变得完整，让你知 ...

那么bnk的完整对话mod在哪下载？和天邈一样么或者说差不多都不错～～另外天邈汉化集成动力装甲mod

一人走过 · 发表于 2016-2-8 02:03

cool123123 发表于 2016-2-8 02:01
那么bnk的完整对话mod在哪下载？和天邈一样么或者说差不多都不错～～另外天邈汉化集成动力装甲mod ...

在汉化贴里就有下载，我感觉是一样的。

cool123123 · 发表于 2016-2-8 02:05

一人走过发表于 2016-2-8 02:03
在汉化贴里就有下载，我感觉是一样的。

看到了谢谢～看来还是～bnk好点～天邈更新修正慢点

cool123123 · 发表于 2016-2-8 02:07

大神们推荐个最好最完美最全物品排序～论坛太多不知哪个好点？？看晕了

sfkqq007 · 发表于 2016-2-8 22:03

天邈绝对好用

lulufishes · 发表于 2016-2-8 22:15

感觉都还可以

koof113 · 发表于 2016-2-13 18:35

3dm繁体游戏打了天翔汉化就进不去了如何解决

[讨论] 《辐射4》BNK简体中文汉化包 v1.8.1a好还是辐射4（Fallout 4）】天邈汉化V2.1？谁都用过说下

伊莉雅斯菲尔