本帖最后由 请叫我铃百合 于 2019-2-5 11:08 编辑
前叙：个人有强迫症，汉化翻译这些不达完美或臻近完美就决不罢休。。。这个mod就是其中一个产物。本来两个多月前第一次在别处发布自己的翻译作品（也是应人所求的）是想转移一下注意力，缓解强迫症，然而转移到汉化翻译后感觉强迫症更严重了。。。也许我应该先去治一治强迫症。。。
原帖地址：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/8535/
原作者：Sjogga
完全翻译：请叫我铃百合
简介：
做了冬堡魔法学院任务的人都知道，主线里出现的帮助你的赛伊克教团，他们能瞬间出现在你面前，带着酷炫的特效，瞬间让你感觉到你和他们的法术不是一个位面的，交代你事情之后，又华丽地带着时空扭曲化为虚无，周围的人都还没反应过来。而我们的龙裔，赶路全靠跑步，快速旅行也是，法术还是狂搓火球一类，情何以堪。。。
本mod让玩家拥有赛伊克瞬移秘法（多种法术），并且玩家将拥有一个独有位面（下面有图），MCM菜单可以详细设置和开关功能，所有法术随着等级提高和PERK加成都会降低消耗。
翻译相关：
好吧，这个小mod居然有57条DLSTRINGS。。。光是需要汉化的书籍就有十几本，其中还有两本诗歌。。。 本来我想无视的，因为书籍也没多大用，也正好借此治治强迫症，把便条信件和消息翻译了就是了，不过希望我翻译这个mod的人异常期待，希望能有臻近完美的翻译，我感觉只能上了。。。
但是这个mod直接汉化MCM菜单会空白|卡住，书籍内容会不显示|游戏停止响应，希望我翻译的人在首次测试时也告诉了我这个问题，并反映法术还失效了。。。
然后我查看了脚本和esp里的GRUP代码等，不得不说原作者为何要写诗歌，他的esp里书籍相关代码会让他的诗歌根本显示不出来，当然翻译了也显示不出来，而且代码对应特殊字体，翻译了诗歌估计还会出问题。
于是我只好重新稍微修改脚本，并且删除了原mod的一点esp代码并重写了一点esp代码进去，以解决书籍和MCM菜单的问题。。。
目前问题已解决，我还稍微测试了一下，没有问题。其实作者写的诗歌还是不错的，只是游戏中无法显示。。。
诗歌相关：里面的诗歌我翻译成了古代文言文式七言绝句和现代白话文式诗歌，大致如下（英语原文略长就不复制了）：
吾身炽燃，目及惧力心中笼，何寻天堂于地狱？
奥尔默然，闻之路于己之后，自觉惋惜于别离。
天使之心吾勿及，吾之所去非汝心。
暗影侵入光之明，黑翼铺展落亡临。
恨骨灰尽命运言，此身皆落离悲悯。
奥尔所求如是谁，奥尔之愿无人回。
愿之所趋灭于今，吾之救赎无变心。
白话文：
给我面对真理的力量，在我灵魂深处的疑惑。不久我将证明以他之名的杀戮。以罪孽来寻求真理，而真理却似镜花水月。和我一起祈祷吧，让我可以找到天堂之门的大门。
我相信，它会证明其意义，它将时刻掌控着我。
蒙蔽了双眼的残忍的野兽，这就是我黑暗的一面。我的梦的谜纱欺骗了我双眼所见。原谅以前的我，饶恕我的罪过。
为我祈祷吧，因为我在圣战里迷失了我的信仰。天堂是否会拒绝我因为我无法再承受更多。黑暗会带走我吗，因为对我这个凡人的灵魂感兴趣？我献出了我的所有，天堂怎能如此残忍？
我希望，我祈祷，我不会迷失在两个世界之间，对所有我看到的在这之间的真相和谎言。给我面对我所犯下的错误的力量吧，让我了解自己黑暗的一面。
--------------------------------------------下载地址--------------------------------------------------
大致就是这样，下面是汉化预览：
MCM汉化菜单预览：
其他预览（几种特效中的一种及独有位面）：
嗯，就是这样，游戏愉快 最后：本人自发帖到下一次发帖期间处于"被失踪"状态，无法主动出现，以上 下载地址：在上面
| 
[复制链接]
发表于 2015-12-21 16:01
收藏
发表于 2024-2-10 20:39
