高级玩家
- 贡献度
- 11
- 金元
- 3452
- 积分
- 389
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2010-7-16
|
本帖最后由 arskent 于 2015-12-17 00:02 编辑
楼主,包括很多人其实没理解游戏制作组的用意
这游戏里生物的命名, 并不是以我们的视角去决定的, 而是以游戏里废土人的视角决定的
废土居民是什么样的人? 文化断层接近百年, 战前生物知识匮乏. 即使是有对战前的生物知识进行学习, 他们也无法给战后的变异生物进行定义. 所以只能是自己起名字
泥沼蟹这个翻译本来就不好, 英文原文是"mirelurk" 这单词哪里都没有"蟹"的意思.汉化硬是翻译成了"蟹",让人先入为主认为这类生物都是变异蟹.mirelurk如果硬要按字面反映, 应该翻译成泥沼潜伏者....而不是泥沼蟹
废土居民没文化, 看它们都是水里来的, 就都叫"mirelurk"了,更强的叫king, 大号的就叫女王了, 实际上这是人为的瞎起名.本来泥沼蟹王和泥沼女王就不是一种物种, 它们之间也不会交配.
举个栗子, 假设我们人类原始时代没文化, 看到熊和鹿和老虎都是森林里的,就叫林怪, 鹿叫有角林怪, 熊叫狂暴林怪, 熊猫叫黑白林怪, 老虎叫斑纹林怪
然后随着人类文化发展, 各个生物都有他们自己的名字了...这个例子能理解吧?
不管是3代还是4代的泥沼蟹王身上带鳍和鳞片,显然更像是变异鱼类生物而不是甲壳纲
泥沼蟹猎手明显是变异龙虾, 当然和螃蟹其实也都是甲壳纲好歹算个近亲
游戏里有官方吐槽, 就是队友丹斯有时候会说, 什么蟹王王后之类的名字都是我们硬给安上的blablabla
|
|