英语达人进来看看，汉化遇见问题了

wangchilie · 发表于 2015-12-14 20:09

这些该怎么翻译的，真的捉急啊。。。。求解！！！！

今昔何惜 · 发表于 2015-12-14 20:13

哪些？

wangchilie · 发表于 2015-12-14 20:15

今昔何惜发表于 2015-12-14 20:13
哪些？

就是中间那一大段英语。。。玩不转了。。真的不知道怎么翻译好

N7支架四肢改造？？？

那这是什么鬼。。

今昔何惜 · 发表于 2015-12-14 20:17

这些繁体版都有的吧。虽然有些翻译比较捉鸡。

wangchilie · 发表于 2015-12-14 20:21

今昔何惜发表于 2015-12-14 20:17
这些繁体版都有的吧。虽然有些翻译比较捉鸡。

我先试着汉化完了，哪里不舒服再一点一点改好了

今昔何惜 · 发表于 2015-12-14 20:23

本帖最后由今昔何惜于 2015-12-14 20:28 编辑

wangchilie 发表于 2015-12-14 20:21
我先试着汉化完了，哪里不舒服再一点一点改好了

= 3 =原来楼主在做汉化啊，失敬失敬。
提议，那个limb,对应已经出现的leg的话，可以直接翻成手部/肩部，不用纠结原意。

wangchilie · 发表于 2015-12-14 20:38

今昔何惜发表于 2015-12-14 20:23
= 3 =原来楼主在做汉化啊，失敬失敬。
提议，那个limb,对应已经出现的leg的话，可以直接翻成手部/肩部，不 ...

好，我知道了，谢谢提醒！

ablehunter · 发表于 2015-12-14 20:40

质量效应N7 or 夏利N7

[求助] 英语达人进来看看，汉化遇见问题了