求告知铁路暗号标记的含义！！！

22667648 · 发表于 2015-12-6 00:00

本帖最后由 22667648 于 2015-12-6 00:10 编辑

本来想自己百度英文的，但是这个英文写的认都认不到

求告知这几个符号的含义。。。。

thegoldway · 发表于 2015-12-6 00:08

本帖最后由 thegoldway 于 2015-12-6 00:13 编辑

ally=盟友，cache=存东西的箱子，danger=危险，pointer=路标，safehouse=安全屋，deadrop=密报，任务中让你收集的那个
多说一句，deadrop不确定是不是这个游戏专门发明的词汇，大约的意思就是会有人把密报放到某个地方，然后让主角去帮忙收集。
我第一次听Deadrop这个词的时候队友Hancock还吐槽说这个是把人打死然后从窗户上扔出去

（dead drop）

22667648 · 发表于 2015-12-6 00:10

thegoldway 发表于 2015-12-6 00:08
ally=盟友，cache=存东西的箱子，danger=危险，pointer=路标，safehouse=安全屋，deadrop=密报，任务中让你 ...

安全屋？？密报？？什么东西。。。。

thegoldway · 发表于 2015-12-6 00:16

22667648 发表于 2015-12-6 00:10
安全屋？？密报？？什么东西。。。。

铁路会在不同的地方有安全屋，里面会有铁路的人。我隐约记得经常会接到和安全屋相关的任务

Deadrop是那个博士/医生让你到处去取的东西，垃圾桶上会标。密报是我按照游戏里的上下文直译的，因为玩的是英文版，不太清楚中文翻译成了啥……

aa6854095 · 发表于 2015-12-6 16:40

路过看看

22667648 · 发表于 2015-12-6 18:25

arskent 发表于 2015-12-6 16:55
安全屋（safehouse）算是国外专有的词汇，我们汉语里无法确切地翻译，非要翻译的话可以翻译成藏身处， ...

谢谢热心人士

[email protected] · 发表于 2015-12-6 18:32

arskent 发表于 2015-12-6 16:55
安全屋（safehouse）算是国外专有的词汇，我们汉语里无法确切地翻译，非要翻译的话可以翻译成藏身处， ...

我经常看地下党片，片中经常出现交通站这词，安全屋翻译成交通站较合适。

[求助] 求告知铁路暗号标记的含义！！！

本帖子中包含更多资源

相关帖子

评分