英盲在此求教一个问题！

Dovy

N网MOD的vanilla到底是什么意思？

查了各种翻译软件都是香草，这确实没错。

但是，为什么在示意为原版的图片上面写上这个？

Daye-Hoo

vanilla的定义
形容词
having no special or extra features; ordinary or standard.不带有特殊或者额外特征；原版的或者一般的，常见的。
choosing plain vanilla technology wherever you can will save you money
名词
a substance obtained from vanilla beans or produced artificially and used to flavor sweet foods or to impart a fragrant scent to cosmetic preparations.
vanilla ice cream
a tropical climbing orchid that has fragrant flowers and long podlike fruit.
Of all the orchids, the vanilla family is the only one that produces an agriculturally valuable crop.
来自google翻译，红字为我自行添加的翻译

Dovy

Daye-Hoo 发表于 2015-12-1 19:24
vanilla的定义
形容词
having no special or extra features; ordinary or standard.

只是因为在外国人看来，香草是属于最普通普遍的东西，导致香草=普通，这个意思了么。
额。。。。。。。。

dkcocona

Dovy 发表于 2015-12-1 19:26
只是因为在外国人看来，香草是属于最普通普遍的东西，导致香草=普通，这个意思了么。
额。。。 ...

The term comes from the traditional standard flavor of ice cream, vanilla flavor


也就是原味冰激棱，然后引申为各种东西的原版

Dovy

dkcocona 发表于 2015-12-1 19:36
The term comes from the traditional standard flavor of ice cream, vanilla flavor

但是冰激凌店还是喜欢叫香草冰激凌。

dkcocona

Dovy 发表于 2015-12-1 19:38
但是冰激凌店还是喜欢叫香草冰激凌。

因为真的就是香草冰激棱啊  lolz

Dovy

dkcocona 发表于 2015-12-1 19:39
因为真的就是香草冰激棱啊  lolz

照你的说法，他不是应该叫原味冰激凌么。

dkcocona

Dovy 发表于 2015-12-1 19:42
照你的说法，他不是应该叫原味冰激凌么。

如果中文翻译非要翻译成原味冰激棱和变味冰激棱这两种的话，这么叫没有问题

Dovy

dkcocona 发表于 2015-12-1 19:47
如果中文翻译非要翻译成原味冰激棱和变味冰激棱这两种的话，这么叫没有问题
...

这种习惯性的用词方式没接触过社会就不太好理解。orz

wojiaolukaihua

歪楼了 楼主控制一下

wx4032608

经常把vanilla看作violence

Dovy

wx4032608 发表于 2015-12-1 20:05
经常把vanilla看作violence

L的位置区别也太大了