为什么辐射4里的交换跟交易选项相反啊……

81440726 · 发表于 2015-11-29 20:25

能否自己修正？

点交换是买卖东西

点交易是查看NPC的物品啊……

mmx00359 · 发表于 2015-11-29 20:26

这个槽我早想吐了

Dovy · 发表于 2015-11-29 20:27

是繁体翻译的BUG。。。。这个是B社找的翻译人员的问题。

zijue · 发表于 2015-11-29 22:52

翻译人员的问题。

┌炬木 · 发表于 2015-11-30 12:25

英文原版的左边是trade 下边是barter 我觉得是英文原版就造成的歧义光看文本很难翻译好
trade是现在一般通用都翻译成交易的而且barter有以物易物的意思
不过这里用barter他们应该是要强调另一个意思讨价还价...而trade则是交换的意思...

81440726 · 发表于 2015-11-30 15:32

┌炬木发表于 2015-11-30 12:25
英文原版的左边是trade 下边是barter 我觉得是英文原版就造成的歧义光看文本很难翻译好
trade是现在一般通 ...

多谢解释

留兰香薄荷 · 发表于 2015-11-30 15:40

台湾的说话方式也很不适应，比如核融合

lrh3321 · 发表于 2015-11-30 15:44

我也想吐槽这个。
还有各种装甲左臂，经常是左臂xxx而不是xxx左臂，和替他部件搞特殊化。
凑几套战斗装甲，偏偏左臂没连在一起

hawkcol · 发表于 2017-3-16 19:32

怎么跟NPC交换物品哦？

[讨论] 为什么辐射4里的交换跟交易选项相反啊……