【界面美化】完整对话显示＋竖排数字选择 Beta7.1，新增简单制作教程

星焚

N网地址：http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/1235/?
推荐：【教程】将分类排序集成到Strings，避免修改物品类MOD不兼容的问题。2楼为简单汉化教程

【内容介绍】
完整对话显示，再也不用猜对话了！
竖排数字选择，简洁、工整、美观！
多种版本可选，总会有一款适合你！

【图片预览】
Full version - Default（有括号、数字和阴影）

Full version - No Brackets（有数字但无括号和阴影）

Full version - Brackets Without Numbers（有括号和阴影但无数字）

Full version - Brackets and Numbers but No Shadows（有括号和数字但无阴影）

Lite Version - Keeps the Old Diamond Shaped Interface（原版菱形）

【安装方法】
1.备份“Fallout4_cn.STRINGS、Fallout4_cn.ILSTRINGS和Fallout4_cn.DLSTRINGS”位于“Fallout 4\Data\Strings”；
2.Strings选择其一解压至“Fallout 4\Data\”；
3.Full Dialogue Interface选择其一解压至“Fallout 4\Data\”；
4.打开“Fallout4.ini”位于“我的文档\My Games\Fallout4”；
5.查找“sResourceDataDirsFinal=STRINGS\”修改为“sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, TEXTURES\, MUSIC\, SOUND\, INTERFACE\, MESHES\, PROGRAMS\, MATERIALS\, LODSETTINGS\, VIS\, MISC\, SCRIPTS\, SHADERSFX\”，一劳永逸。

【补充说明】
大部分源自贴吧@Solitary索的帖子：大陆习惯本地化简繁名词修正【收集贴】
额外修改了一些名词，强迫症你伤不起，参考本贴排版。

【下载地址】
天邈汉化1.4版本已集成完整对话，喜欢天邈汉化组的可以去下载、支持！
注：天邈组的Full Dialogue Interface为Brackets and Numbers but No Shadows版本。
地址：http://bbs.591danji.com/forum-324-1.html
Strings（修正的名词看上图）：



Full Dialogue Interface（预览图在上面）：
另一款对话框：【界面美化】【汉化】更舒适、更经典！你的对话框你做主！可DIY的对话框 0.6——Configurable New Dialog 0.6






【教程】
最新版FO4Translator 0.8.2可以制作完整对话，非常简单，所以发个教程。本想另开一帖，想想还是算了，对大多数玩家来说没什么用，下面开始教程。
附上文件：
N网地址：http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/215/?
1.打开程序，选择“选项—>设置选项和语言”。
2.原文语言和目标语言均选cn，游戏Strings文件夹路径可以自定义也可直接选择游戏目录。
建议选择游戏目录，如果自定义目录，记得“Fallout 4\Data\Strings”下必须有相同的Strings。
如图显示为绿色就对了，确定。

制作中文文本的话，文件名必须为这三个。

3.勾选“加载时强制UTF8编码”。

4.选择“文件—>加载Esp/Esm文件—>Fallout4.esm”，会显示“已本地化”，正常。发现：4无匹配字段？不要紧，确认就好。

5.Fallout4.esm打开后选择“工具—>OldDialogStyle”，选项里默认就好。
简单介绍下Prefixes，可以在对话选项上添加前缀，类似FNV。我简单测试下，只发现关键词“讽刺”和“交易”会显示出来，没有详细测试。
如果要用的话，记得勾选“Add prefixes”，默认显示为“[括号]”。

6.然后确定。1秒钟，完整对话Strings就完成了！大概是这些条，蓝色为更改项。

7.完成后选“文件—>导出……或导出为……”。

【其它】
我的其它作品和心得：
【原创】【界面美化】让你的控制台显示中文——Chinese Console Font
【原创】【教程】将分类排序集成到Strings，避免修改物品类MOD不兼容的问题。2楼为简单汉化教程
【整合】【高材质包】【功能修改】【MOD工具】一个收集整理帖，60余款MOD。新增NMM安装版
【原创】【功能修改】中文物品分类排序 Ver.4——YnnSon's Item Sorting Ver.4，支持武器&护甲分类排序。
【界面美化】【汉化】更舒适、更经典！你的对话框你做主！可DIY的对话框 0.6——Configurable New Dialog 0.6
【界面美化】完整对话显示＋竖排数字选择 Beta7.1，新增简单制作教程
【原创】【功能修改】Guaranteed Pick Pocket——偷窃、放置100%成功
【家具】【汉化】更多家具 - Settlement Supplies Expanded (SSEx) 2.5（15.11.30更新）
【武器部件】【护甲部件】【汉化】更好的武器&护甲模组描述——Better Weapon&Armor Mod Descriptions
【功能修改】【汉化】为武器、护甲和动力甲添加传奇模组 1.70b ——Legendary Modification 1.70b
【界面美化】地图各地点间隔增大，使其显得不那么混乱——Map Markers More Spaced Apart
【原创】【其它】强迫症福音！解决任务因BUG无法完成或“其它”分类下，已完成的任务不消失的问题
【原创】【其它】横行废土，一击必杀——潜行小枪流加点

火焰剑士

顶一个，怎么说，也是个不错的帖子

wtjrx

繁体可以直接下来安装么？ 不会替换吧？

qinningera

哥们，有适合手柄操作的吗，键鼠不开心啊

灰机。。。。

好东西，谢谢分享

dell102648

感谢感谢

星焚

wtjrx 发表于 2015-11-25 12:49
繁体可以直接下来安装么？ 不会替换吧？

繁体的话，版内有分享，
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4982895-1-1.html

星、辉

帮顶      

星焚

qinningera 发表于 2015-11-25 12:50
哥们，有适合手柄操作的吗，键鼠不开心啊

想用回原钻石形对话选择的话，可以删除“Fallout 4\Data\Interface”下的“dialoguemenu.swf”和“multiactivatemenu.swf”。

自在北海若

请问与天邈的简中补丁是否可共用？

星焚

自在北海若 发表于 2015-11-25 13:15
请问与天邈的简中补丁是否可共用？

可以，但对话会跟原来一样。

L4645sdgpa015

這個太讚了!選項常困擾

huaodehao

覆盖后天邈汉化会被覆盖吗 还是仅仅是实现了完整对话和竖排选择？

madodo

这眼镜儿，和我儿子的玩具眼镜很像

dubar

支持一下，马克一记

随便看看4567

终于有了啊

星焚

huaodehao 发表于 2015-11-25 13:30
覆盖后天邈汉化会被覆盖吗 还是仅仅是实现了完整对话和竖排选择？

会，二选其一，你可以用一段时间试试，天邈精校的程度我不太清楚，不过我修正了不少名词，毕竟自己也在用。

绝望￡小鬼※

顶一个，怎么说，也是个不错的帖子

dragonriver

刘印记

mzb520

不错嘛。。。。。。。。。

背靠背

支持简体版啊

铁皮王子

还是喜欢原版的啊……

背靠背

楼主，Strings这个文件只是简体中文，跟对话排列没关系吧？

maskman

楼主良心大大地~！

bairenliufeng

战略性mark

wenwun

用nm直接加载可以吗？

laohuaiyouzi

多谢楼主，请问我现在是繁体的，用了你这个就能变简体吗？

陸雲龍

支持一個

mnmn755

支持一个，之前没中文让我这种英语苦手很忧伤。

大气的浪花

感谢分享，先赞一个！