太奇怪了...学院为什么会翻译成学院...

chenldxl

感觉institute翻译成研究所，研究院也比学院好多了吧。。。
感觉说学院和这个组织做的事完全没有关系。。
没深入玩的时候看一堆人说学院以为和滚5里的bard college之类的东西差不多，结果一玩花了好久才把institute和学院对在一起。。。

jameswhand

恶灵古堡

Climentina

因为Commonwealth Institute of Technology（CIT）被翻译成联邦理工学院，其前身是Massachusetts Institute of Technology（MIT，麻省理工学院）

abc823709179

前身是Mit麻省理工學院 學院的科學家都有解釋了 說是他們的祖先為了逃避戰火躲到地下室 後來越挖越深就成了現在的學院 你認真玩過這遊戲了？

Evan＂

其实用不着这样咬字。英译汉是这样子的。因工作原因，我有常与一个荷兰外友交流，曾说过许多这样的话题。他眼中的汉译英也何尝不是如此。因文化环境不同，英文在于形，汉语在于意。因此汉译英会出现一百个人有一百种观点的说法。再加上此翻译来源于台湾，而据闻台湾的翻译工作有日岛人员的参与，因此学院这一个译法，站在他们的立场，或许是最为妥善的。

sinsilvia

原因前面几楼都说了,然后institute直译就是学院,请问institute=研究院是哪个位面的英语

liuzhaoqi

institute 翻机构也行，但肯定不是研究院

iruine

MIT绝对不会是麻省理工研究所就是了

xuedesephy

学院前身是MIT

seragon

Climentina 发表于 2015-11-23 18:19
因为Commonwealth Institute of Technology（CIT）被翻译成联邦理工学院，其前身是Massachusetts Institute ...

膜拜大神解答~~~~~

huanxiang0422

麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology，MIT）是美国一所综合性私立大学，位于马萨诸塞州首府波士顿，查尔斯河（Charles River）将其与波士顿的后湾区（Back Bay）隔开。

ksshk

Climentina 发表于 2015-11-23 18:19
因为Commonwealth Institute of Technology（CIT）被翻译成联邦理工学院，其前身是Massachusetts Institute ...

谢谢解说，其实真是有CIT的（California Institute of Technology）。另外这游戏有很多翻译都不能理解....

kkk9494

麻省理工，腰上扎着麻绳的修理工

thegoldway

ksshk 发表于 2015-11-24 08:19
谢谢解说，其实真是有CIT的（California Institute of Technology）。另外这游戏有很多翻译都不能理解... ...

好像这个我们一般简称CalTech……

ksshk

对,他们官网也是自称CalTech, 可是CIT令我想起这间

highdolphin

哈哈哈，讨论的一手好学术

客过湘潇

那个机器人管家的名字我至今都理解不能。。。

jenyce

这么想，“学院”在废土世界里也算是个派别，我们总不能别扭地喊：“研究所派”吧，反而“学院派”更顺口一点

怎么就没电了

不得不在此推一波天邈汉化，用着各种舒畅

aganpc

楼主任务没做到老儿子到废土欣赏景色那一步吧。
做了就知道了，学院就在麻省理工学院的地下。