	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《辐射4》 › 这汉化真烂，官方汉化就这水平？？？？？？？？ ...

发新帖

查看: 10793|回复: 23

上一主题

下一主题

[讨论] 这汉化真烂，官方汉化就这水平？？？？？？？？

头像被屏蔽

19 主题	528 帖子	471 积分

贡献度: 11
金元: 4273
积分: 471
精华: 0
注册时间: 2011-7-25

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2015-11-18 11:35 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

30 主题	302 帖子	392 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 3482
积分: 392
精华: 0
注册时间: 2010-3-31

发消息

舒服的沙发

发表于 2015-11-18 11:39 | 只看该作者

官方说了汉化只有两个月，是表示要出补丁的

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

19 主题	528 帖子	471 积分

贡献度: 11
金元: 4273
积分: 471
精华: 0
注册时间: 2011-7-25

发消息

硬硬的板凳

楼主| 发表于 2015-11-18 11:40 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	1150 帖子	1161 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 50
金元: 9606
积分: 1161
精华: 0
注册时间: 2006-12-23

发消息

冰凉的地板

发表于 2015-11-18 11:40 | 只看该作者

190W字的汉化，只有一个多月时间，而我们现在拿到的版本，是只花了一个星期的，进度只有55%的初版。等以后更新吧

回复支持反对

使用道具举报

95 主题	2074 帖子	2740 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 245
金元: 17497
积分: 2740
精华: 1
注册时间: 2010-3-5

发消息

5^#

发表于 2015-11-18 11:42 | 只看该作者

其实英文评论里也提到辐射4的对话系统有时候意义不明
不一定是翻译的问题

回复支持反对

使用道具举报

39 主题	744 帖子	997 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 14
金元: 9409
积分: 997
精华: 0
注册时间: 2009-1-18

发消息

6^#

发表于 2015-11-18 11:42 | 只看该作者

确实啊，很多情况下，汉化的文字很难理解。

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	428 帖子	418 积分

Rank: 4

贡献度: 12
金元: 3701
积分: 418
精华: 0
注册时间: 2008-11-18

发消息

7^#

发表于 2015-11-18 11:56 | 只看该作者

其实玩多了就能大概知道，上一般是疑问，下是比较肯定的回答，左是挖苦风凉话，右是否定，当然也有很多莫名其妙的短语，也选错过对话。没办法，看看更新会不会好些。

回复支持反对

使用道具举报

39 主题	1222 帖子	1194 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 14
金元: 11383
积分: 1194
精华: 0
注册时间: 2009-5-15

发消息

8^#

发表于 2015-11-18 12:14 | 只看该作者

darkfather 发表于 2015-11-18 11:40
190W字的汉化，只有一个多月时间，而我们现在拿到的版本，是只花了一个星期的，进度只有55%的初版。等以后 ...

需要等多长时间啊？！

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	1915 帖子	1878 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 75
金元: 15783
积分: 1878
精华: 0
注册时间: 2005-1-4

发消息

9^#

发表于 2015-11-18 13:28 | 只看该作者

55%的初版？难道这次是3大妈组火鸡领衔接的汉化的活儿么??

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	1340 帖子	1606 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 72
金元: 13175
积分: 1606
精华: 0
注册时间: 2009-9-15

发消息

10^#

发表于 2015-11-18 13:31 | 只看该作者

darkfather 发表于 2015-11-18 11:40
190W字的汉化，只有一个多月时间，而我们现在拿到的版本，是只花了一个星期的，进度只有55%的初版。等以后 ...

看来我得等1年再玩这个游戏了，先玩三国志13 然后换古墓丽影。等这游戏补丁都打完了，再好好的玩玩这游戏

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	2861 帖子	2575 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 23
金元: 24829
积分: 2575
精华: 0
注册时间: 2009-10-21

发消息

11^#

发表于 2015-11-18 13:40 | 只看该作者

ringofking 发表于 2015-11-18 11:56
其实玩多了就能大概知道，上一般是疑问，下是比较肯定的回答，左是挖苦风凉话，右是否定，当然也有很多莫名 ...

对啊，清楚明了，对话系统借鉴了目前主流的风气，对应手柄就是四个按键的方位。
最上就是一路刨根问底，一般不涉及到感情因素，也会把当前谈话事由的前因后果弄明白。

最下一般是友善，肯定态度，且最快速结束对话开始任务的选项。

左边很明确就只是对本件事吐槽，毒舌。右边基本是简单粗暴的否定，拒绝。

只有少数时候是四个选项代表四种回答的，比如在侦探那里回答问题。

回复支持反对

使用道具举报

32 主题	5658 帖子	5855 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 38
金元: 57029
积分: 5855
精华: 0
注册时间: 2010-10-13

发消息

12^#

发表于 2015-11-18 14:33 | 只看该作者

com_easy 发表于 2015-11-18 11:42
确实啊，很多情况下，汉化的文字很难理解。

那是中国能考过中文定级考试的不多，中文太麻烦啦

回复支持反对

使用道具举报

一楼依然度娘

52 主题	6223 帖子	4061 积分

据说多发贴有利于升级。

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 77
金元: 37528
积分: 4061
精华: 0
注册时间: 2010-8-29

发消息

13^#

发表于 2015-11-18 14:42 | 只看该作者

告诉了我们要好好学习英语

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	1150 帖子	1161 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 50
金元: 9606
积分: 1161
精华: 0
注册时间: 2006-12-23

发消息

14^#

发表于 2015-11-18 15:10 | 只看该作者

其实在一个月汉化期快完的时候，整体润色就差不多达到75%了，然而官方急着压盘发布，所以拿了个初版，下一版更新应该就会好很多了

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	5353 帖子	4466 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 27
金元: 43576
积分: 4466
精华: 0
注册时间: 2006-5-17

发消息

15^#

发表于 2015-11-18 15:27 | 只看该作者

darkfather 发表于 2015-11-18 15:10
其实在一个月汉化期快完的时候，整体润色就差不多达到75%了，然而官方急着压盘发布，所以拿了个初版，下一 ...

我看過你們的部落格，你們真的很拚，廠商又很急上架，真是辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

99 主题	5818 帖子	7269 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 210
金元: 64285
积分: 7269
精华: 0
注册时间: 2011-9-14

发消息

16^#

发表于 2015-11-18 15:32 | 只看该作者

一直想不明白狗为何要叫狗肉。

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	298 帖子	282 积分

Rank: 4

贡献度: 3
金元: 2703
积分: 282
精华: 0
注册时间: 2010-8-15

发消息

17^#

发表于 2015-11-18 15:40 | 只看该作者

23110000 发表于 2015-11-18 15:32
一直想不明白狗为何要叫狗肉。

因为英文就是dogmeat，
你就说应该怎么翻译好？

回复支持反对

使用道具举报

26 主题	563 帖子	1367 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 115
金元: 9072
积分: 1367
精华: 0
注册时间: 2010-1-15

发消息

18^#

发表于 2015-11-18 15:44 | 只看该作者

sariss 发表于 2015-11-18 15:27
我看過你們的部落格，你們真的很拚，廠商又很急上架，真是辛苦了

感觉是台湾那边翻译的哇，莫非三大妈还有台湾人上？

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	5996 帖子	7186 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 92
金元: 68175
积分: 7186
精华: 0
注册时间: 2015-11-5

发消息

19^#

发表于 2015-11-18 15:49 | 只看该作者

wenhua9999 发表于 2015-11-18 15:44
感觉是台湾那边翻译的哇，莫非三大妈还有台湾人上？

这次辐射4是日本人做的汉化

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	1150 帖子	1161 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 50
金元: 9606
积分: 1161
精华: 0
注册时间: 2006-12-23

发消息

20^#

发表于 2015-11-18 15:54 | 只看该作者

sariss 发表于 2015-11-18 15:27
我看過你們的部落格，你們真的很拚，廠商又很急上架，真是辛苦了

兄弟误会了，我哪有那个水平

，我也是看了那个blog才知道的，论坛上很多人骂汉化，所以帮忙解释一下，毕竟那个BLOG国内被屏蔽了看不了。

回复支持反对

使用道具举报

99 主题	3139 帖子	5803 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 100
金元: 54034
积分: 5803
精华: 0
注册时间: 2012-8-28

发消息

21^#

发表于 2015-11-18 15:59 | 只看该作者

玩过龙腾的表示很清楚意思··········

回复支持反对

使用道具举报

99 主题	5818 帖子	7269 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 210
金元: 64285
积分: 7269
精华: 0
注册时间: 2011-9-14

发消息

22^#

发表于 2015-11-18 16:04 | 只看该作者

原来没翻译错，以后狗狗只好仍叫狗肉了。

回复支持反对

使用道具举报

39 主题	744 帖子	997 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 14
金元: 9409
积分: 997
精华: 0
注册时间: 2009-1-18

发消息

23^#

发表于 2015-11-18 16:34 | 只看该作者

半条命2里面，那个机器人的名字被翻译成了“阿狗”，我挺喜欢这个名字的。

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	712 帖子	676 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 4
金元: 6599
积分: 676
精华: 0
注册时间: 2012-7-24

发消息

24^#

发表于 2015-11-18 17:26 | 只看该作者

忍忍就好啦

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-6 14:19 , Processed in 0.143573 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表