这翻译真是机翻的啊？！

让我死了吧 · 发表于 2015-11-18 09:07

芳邻镇酒吧门口的保安叫“业余无线电爱好者”，我一直以为这家伙可能有任务。
后来做别的任务的时候，另一个npc喊他“汉默，你来一下～”，我去～原来人家叫ham……

jojo2002 · 发表于 2015-11-18 14:02

等精翻吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

iruine · 发表于 2015-11-18 14:09

玩完了再看看吧

之前一堆无知人士吐槽巧手先生，说什么翻译成噶抓乱七八糟之类的，玩到后面人家的机器人真的是叫巧手先生的，“噶抓”只不过是主角的巧手先生的名字而已，那群人集体闭嘴了

之前又吐槽人家好好的狗为什么叫狗肉啊，台湾腔很恶心之类，当发现人家的英文就是“dog meet”翻译过来就是狗肉的时候，那群没文化的又闭嘴了

现在没看那群没文化的跳出来喊翻译问题了吧？所以，玩完再说吧

1160838515 · 发表于 2015-11-18 14:09

机翻倒不至于，你用机器翻成这样试试？

a9427301 · 发表于 2015-11-18 14:12

jojo2002 发表于 2015-11-18 14:02
等精翻吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

有官中还不是知足再说繁体也不是给你准备的你可以删游戏等一年后精翻出来再上

lonelymoonn · 发表于 2015-11-18 14:17

机翻能有这质量3dm汉化组就不会被骂了

jojo2002 · 发表于 2015-11-18 18:10

a9427301 发表于 2015-11-18 14:12
有官中还不是知足再说繁体也不是给你准备的你可以删游戏等一年后精翻出来再上
...

繁体不是给玩家准备的么？这个论调很奇怪啊不是给玩家准备是B社自己翻着玩儿的？感觉是机翻就等精翻么 B社也说要出精翻补丁有什么不能等的呢？

[讨论] 这翻译真是机翻的啊？！