一个小发现，我在钻石城电台听到一首英文版的《后会无期》………………

zhgw3dgame

如题，音乐是一样的，歌词听意思听起来也很像！  《后会无期》这首歌是先有的英文还是中文啊 ？

萧条冷漠

经典英文歌曲：The End of the World 《后会无期》插曲英文版

美国乡村女歌手Skeeter Davis发表于1962年冬天，1963年被评为当年最受欢迎的歌曲。韩寒在《后会无期》中，填了

这首歌发表于1962年冬天，原唱为美国乡村女歌手Skeeter Davis，在1963年被评为当年最受欢迎的歌曲。Skeeter Davis曾四次荣获格莱美最佳乡村女歌手奖。这首歌曾经被卡朋特组合、陈百强、苏珊大妈等歌手翻唱。这首歌最近一次出现是在新近上映的影片《后会无期》中，韩寒为其填了中文歌词，由香港歌手邓紫棋演唱。我们今天为大家介绍的是卡朋特演唱的版本。

The Carpenters: The End of the World

歌手背景：卡朋特乐队（the Carpenters）是美国歌星理查德·卡朋特和卡伦·卡朋特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。卡朋特兄妹于1965年开始组织乐队，1969年11月15日，卡朋特乐队的单曲《Close to You》（靠近你）一举走红，其后，他们在整个1970年代大获成功。《Yesterday Once More》（昨日重现）、《Top of the World》（世界之颠）、《Please Mr. Postman》（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。1983年2月4日，卡伦·卡朋特因长期严重神经性厌食症而突然去世，卡朋特乐队随之告终。

Why does the sun go on shining

太阳为何依然照耀

Why does the sea rush to shore

海浪为何拍打着岩岸

Don't they know it's the end of the world

难道它们不知道这是世界末日

'Cause you don't love me anymore

因为你不再爱我了

Why do the birds go on singing

鸟儿为何依然歌唱

Why do the stars glow above

星星为何在天上闪耀

Don't they know it's the end of the world

难道它们不知道这是世界末日

It ended when I lost your love

当我失去了你的爱

I wake up in the morning and I wonder

当我清晨醒来

Why everything 's the same as it was

纳闷为何一切如常

I can't understand

我无法了解

No, I can't understand

我真的无法了解

How life goes on the way it does

生活为何一切如常

Why does my heart go on beating

我的心为何仍在跳动

Why do these eyes of mine cry

我的双眼为何在流泪

Don't they know it's the end of the world

难道它们不知道这是世界末日

It ended when you say goodbye

当你说再见的时候

Don't they know it's the end of the world

难道它们不知道这是世界末日

It ended when you say goodbye

当你说再见的时候

jb12345677

GEM的是翻唱版，百度一下你就知道

tnjwz1000

The End of the World   1962年歌曲   这歌听起来就是老时代歌曲

computer02

《后会无期》改编自美国女乡村音乐歌手Skeeter Davis的名作《The end of the world（世界末日）》，韩寒本人对这首歌耳熟能详，直至开拍《后会无期》后，他发现歌曲旋律相当贴合影片主题，因而决定将其改编成中文版

位面旅者

后会无期才是翻唱..这首歌其实超级有名的,很多人都翻唱过.

zhgw3dgame

哦，学习了！这下有音乐可以听咯哈哈

banana333

楼主头脑蛮严谨的，问先有英文的还是中文的，我很肯定地告诉你，其实是先有英文版的，别问我为什么知道，我也是看楼上他们说的

lzy0518

看美剧穹顶之下第一次听到这歌！后来就喜欢上了！

rnlm

先有英文還是中文？有可能先有中文麼？

撑死了也要吃

这首超好听

恋は戦争

我不经常听电台 除了任务需要 因为电台影响潜行 没想到音乐好棒

seragon

很耳熟。很多影视剧啥的都用过这首歌啊http://v.yinyuetai.com/video/208692。辐射系列会让你爱上5，6十年代的美国

redrooms15

你只要觉得好听的歌必定是国外先有，不信你试试找你喜欢的中文歌看看？别怪中国人无能，而是中国这环境不可能有人有能

tt667

redrooms15 发表于 2015-11-15 20:26
你只要觉得好听的歌必定是国外先有，不信你试试找你喜欢的中文歌看看？别怪中国人无能，而是中国这环境不可 ...

虽然确实有很多好听的中文歌是翻唱的，但你这么说可就没道理了，告诉我《好汉歌》是翻唱哪国的？

iruine

redrooms15 发表于 2015-11-15 20:26
你只要觉得好听的歌必定是国外先有，不信你试试找你喜欢的中文歌看看？别怪中国人无能，而是中国这环境不可 ...

爱的供养你说是不是中国的？

zhgw3dgame

rnlm 发表于 2015-11-15 20:06
先有英文還是中文？有可能先有中文麼？

吻别不就是先有的中文吗，哈哈

zhgw3dgame

seragon 发表于 2015-11-15 20:22
很耳熟。很多影视剧啥的都用过这首歌啊http://v.yinyuetai.com/video/208692。辐射系列会让你爱上5，6十年 ...

确实有那么回事……

zhgw3dgame

iruine 发表于 2015-11-15 21:31
爱的供养你说是不是中国的？

这首歌我是不喜欢，但是有没有可能是韩国的

rj5038025

你应该说是中文版的The End of the World