听说4代的中文只用2个月的时间翻译.测试

hata2000 · 发表于 2015-11-11 22:57

转自巴哈姆特的辐射板
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02023&snA=8920&tnum=14
测试人员出来说明

哈啰
我是负责LQA也就是语言品管的部分，翻译是其他同仁负责，但就我知道的资讯
翻译的时候若二代有的名称会尽量沿用，但因为这次资讯量非常多，
光是内容就快200万字，加上很多装备跟地点都是新物件，
Fallout 3又没有中文化的前例，很多都需要自己摸索。

大家可能很难想像，中文化从无到有大概只经过2个月，因此翻译的同事真的花费很多心力在上面
但我相信一定没办法完美，但至少在时间内，我觉得已经做到最好了

至于保密协定，虽然没有特别去签，但基于道德，发售前我们是不能透露任何相关资讯，但发售后就可以讨论。GTA不是我们负责的，这我不太清楚，但"听说"GTA中文化花了半年以上处理，相较之下Fallout 4真的很拼。

computer02 · 发表于 2015-11-11 22:59

我以為你標題說兩個小時

随便看看4567 · 发表于 2015-11-11 23:02

那也得看多少人2个月

kanyun90 · 发表于 2015-11-11 23:04

如果是翻译当成工作的话2个月算久了吧
之前的天邈能汉化个一年半载因为都是成员用业余空闲的时间汉化的

gemma339 · 发表于 2015-11-11 23:05

博物館那邊就一大段沒翻

[讨论] 听说4代的中文只用2个月的时间翻译.测试

相关帖子