关于繁体中文你可能不知道的信息……

bethrezenn · 发表于 2015-11-9 14:26

都在嚷嚷繁体中文怎么切换怎么多下载19G，
你们知道繁体中文是哪个小组汉化的吗？至少官网上没有这方面的消息，也任何地方提到有“Chinese Localization"的信息
据巴站分析应该是台湾零售商自己所为，就不知道翻译质量如何了，如果一些很熟悉的名词换成了台湾那种“怪异”的味道，比如“超级变种人”翻译成“无敌怪金刚”这种，这这这……

bookss2003 · 发表于 2015-11-9 14:31

有中文版给你玩还BILIBALA的

夏天De雨 · 发表于 2015-11-9 14:32

真的假的，怎么会酱紫的啦~~~

rx78g3 · 发表于 2015-11-9 14:32

官方汉化版你管人家是什么小组？

rabbit68483 · 发表于 2015-11-9 14:36

等出来在谈问题也不迟
还没出来先瞎预测也没用

mozhou5555 · 发表于 2015-11-9 14:43

无敌....怪金刚............

蝴蝶剑 · 发表于 2015-11-9 14:44

你可以参考异尘余生2的繁体翻译。

q709584182 · 发表于 2015-11-9 14:46

你要嫌汉化不好就滚去玩英文版咯

爱心胶囊 · 发表于 2015-11-9 14:47

官方汉化版还是比较靠谱的，虽说名字可能有些变化，但至少不会有论坛汉化组机翻而后校对的痕迹。当然如果是像英雄无敌7的汉化水平，我就立刻退货了。

barvee · 发表于 2015-11-9 14:51

这种翻译可以参考巫师3,年货12,
最近的官方汉化都没听说有这种搞笑风格的地方特色出现过...

25648opqw · 发表于 2015-11-9 14:51

没事~3DM会挽救你的

roy986 · 发表于 2015-11-9 14:53

有中文版给你玩还BILIBALA的 +1
官方汉化版你管人家是什么小组？ +1

zctang304 · 发表于 2015-11-9 14:54

现在就算是湾湾那边的汉化，也不会搞这种译名了，一般都蛮符合两岸的一般用语习惯，顶多是之乎者也多一些，显得有些做作。

jinzu427 · 发表于 2015-11-9 14:54

有都不错了~~~比以前非官方汉化至少还要多等好几周才能有看得懂的汉化

gegewore · 发表于 2015-11-9 14:54

电浆、雷射等等呆湾的译法~``这些在辐射2时就习惯了

mzb520 · 发表于 2015-11-9 14:56

拭目以待

soleey · 发表于 2015-11-9 14:58

无所谓

[讨论] 关于繁体中文你可能不知道的信息……

相关帖子

3DMer

深海提督

元宵娘