单独日语语音，已解决字幕显示问题，直接覆盖即可~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

bumnever8067 · 发表于 2015-9-13 18:50

看视频PDA的发音日版也是英文发音的的

elzee · 发表于 2015-9-13 19:29

感谢。
楼主用的汉化补丁是不是没更新过。发现好多汉化文字错误。
我试图更新汉化，结果一还原英文，游戏就不能进了。

DemonRebirth · 发表于 2015-9-13 19:35

666666666666666666

Z13 · 发表于 2015-9-13 19:45

感谢分享，日文版味道和E文确实很不一样

color0325 · 发表于 2015-9-13 19:51

本帖最后由 color0325 于 2015-9-13 20:07 编辑

storyoco 发表于 2015-9-13 16:53
过场字幕是英文的.....

刚才试了幻肢开头沙尘暴两人骑马交谈的过场，我这里是中字的呀

color0325 · 发表于 2015-9-13 19:51

elzee 发表于 2015-9-13 19:29
感谢。
楼主用的汉化补丁是不是没更新过。发现好多汉化文字错误。
我试图更新汉化，结果一还原英文，游戏就 ...

汉化3.3，chunk0是1005版的

color0325 · 发表于 2015-9-13 19:53

bumnever8067 发表于 2015-9-13 18:50
看视频PDA的发音日版也是英文发音的的

原来如此，我还以为pda也会是日语的

color0325 · 发表于 2015-9-13 19:54

elzee 发表于 2015-9-13 19:29
感谢。
楼主用的汉化补丁是不是没更新过。发现好多汉化文字错误。
我试图更新汉化，结果一还原英文，游戏就 ...

我打的汉化3.3，chunk0是1005版的，如果你发现直接用我的覆盖版不能用，可以自已手动打包的。

color0325 · 发表于 2015-9-13 19:58

k8988150 发表于 2015-9-13 16:43
请问LZ，LZ游戏本身是美版还是日版？

玩破解的，美版本体

jojo124578 · 发表于 2015-9-13 20:03

技術帖必須頂的!!!

color0325 · 发表于 2015-9-13 20:05

本帖最后由 color0325 于 2015-9-13 20:06 编辑

tskyling 发表于 2015-9-13 15:46
不行啊，过场还是没字幕

刚才试了幻肢开头沙尘暴两人骑马交谈的过场，我这里有中文字幕，你是哪里的字幕不对

HAAMIGO · 发表于 2015-9-13 20:18

雖然過場字幕還是英文的,不過還是多謝大大的努力及上傳分享!!

k8988150 · 发表于 2015-9-13 20:19

color0325 发表于 2015-9-13 19:58
玩破解的，美版本体

貌似现在还有一个问题，就是字迹不清楚。就是呼叫“钻石狗”和，“动作”那个菜单的字体不清楚

tskyling · 发表于 2015-9-13 20:41

color0325 发表于 2015-9-13 20:05
刚才试了幻肢开头沙尘暴两人骑马交谈的过场，我这里有中文字幕，你是哪里的字幕不对 ...

就是这种过程没字幕，其他都正常，复制了破解，然后覆盖日语1-4，再覆盖你改的0，再上3.3

tskyling · 发表于 2015-9-13 21:15

终于知道什么问题了，data1不用改

k8988150 · 发表于 2015-9-13 21:18

color0325 发表于 2015-9-13 20:05
刚才试了幻肢开头沙尘暴两人骑马交谈的过场，我这里有中文字幕，你是哪里的字幕不对 ...

现在就还有这个蛋疼的问题，命令字体不清楚，如图

shuilian83 · 发表于 2015-9-13 21:21

因为字幕问题，一直没过序章，读档看了下，和山猫骑马那段有字幕，但是删除存档后重开，一直到静静杀来都没字幕...后面测试中

ら丶至柔 · 发表于 2015-9-13 21:46

我只能说百度这个限速真真正正的是去他喵的！！！

color0325 · 发表于 2015-9-13 23:11

本帖最后由 color0325 于 2015-9-13 23:13 编辑

k8988150 发表于 2015-9-13 20:19
貌似现在还有一个问题，就是字迹不清楚。就是呼叫“钻石狗”和，“动作”那个菜单的字体不清楚
...

那个字体是你要把光标移上去才会高亮的吧

color0325 · 发表于 2015-9-13 23:12

tskyling 发表于 2015-9-13 20:41
就是这种过程没字幕，其他都正常，复制了破解，然后覆盖日语1-4，再覆盖你改的0，再上3.3

...

我是先3.3，不还原，直接覆盖的chunk文件

storyoco · 发表于 2015-9-13 23:25

color0325 发表于 2015-9-13 19:51
刚才试了幻肢开头沙尘暴两人骑马交谈的过场，我这里是中字的呀

这样子，我是看序章没有中文字幕，沙尘暴骑马那里没试过~

qwr8251379 · 发表于 2015-9-14 00:04

本帖最后由 qwr8251379 于 2015-9-14 00:08 编辑

很好!就是動畫過場字幕雖然是中文的但是語音依然還是英文，不過不影響XD其他都是日語就OK了

惊人的小龟 · 发表于 2015-9-14 00:12

谢谢LZ分享，实际测试了一下
序章也是日语的语音了，但是因为玩破解，卡车坠毁后就黑屏了，无奈

说说补丁，1.41 GB (1,524,326,400 字节)
不过是基于汉化补丁上的，所以如果不打汉化，纯日文字幕配合此日语补丁，
会出现某些数字显示不清晰，右下角的武器英文数字也模糊状......

因此，如果想要纯净日文版本效果（不打汉化补丁），则推荐下面的日语补丁
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4917497-1-1.html

color0325 · 发表于 2015-9-14 09:46

qwr8251379 发表于 2015-9-14 00:04
很好!就是動畫過場字幕雖然是中文的但是語音依然還是英文，不過不影響XD其他都是日語就OK了 ...

如果用覆盖包达不到完美效果，可以自已动手拆包再打包chunk0，首楼那个地址里有相关说明的，很简单，覆盖包的确不能照顾到每一个人，变量太多了

color0325 · 发表于 2015-9-14 09:47

本帖最后由 color0325 于 2015-9-14 10:01 编辑

惊人的小龟发表于 2015-9-14 00:12
谢谢LZ分享，实际测试了一下
序章也是日语的语音了，但是因为玩破解，卡车坠毁后就黑屏了，无奈

我觉得最简单的还是自已动手修改chunk0成功率比较高

413714692 · 发表于 2015-9-14 11:13

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4915016-19-1.html 我在这下的日版没破解，应该是先打破解补丁，还是用你这个覆盖？最后汉化？

q328140208 · 发表于 2015-9-14 12:40

本帖最后由 q328140208 于 2015-9-14 12:42 编辑

楼主请问这个直接覆盖就好是么? 如果要是想改CHUNK0 的话直接用日语原版CHUNK0里的文件按那帖子的教程替换你上传的那个“CHUNK0”里的是吗？

qwr8251379 · 发表于 2015-9-14 13:21

color0325 发表于 2015-9-14 09:46
如果用覆盖包达不到完美效果，可以自已动手拆包再打包chunk0，首楼那个地址里有相关说明的，很简单，覆盖 ...

果然重新拆包在打包就OK了，感恩

一切都正常了

a1045107362 · 发表于 2015-9-14 17:18

为什么用了之后好多文本都变成英文的了只有一些是中文

color0325 · 发表于 2015-9-14 17:40

413714692 发表于 2015-9-14 11:13
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4915016-19-1.html 我在这下的日版没破解，应该是先打破解补丁，还是用你这 ...

我是打完破解，接着汉化，最后再覆盖的

[分享] 单独日语语音，已解决字幕显示问题，直接覆盖即可~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

疯狂页游玩家2级

G胖の微笑

旧版萌之委员会''永久''

玛丽·萝丝~

穗乃果~

Fate/EXTELLA

Mod站荣誉勋章

3DM MOD站（黄金）

3DMer（永久）