3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4158|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

为什么主机和掌机游戏的汉化质量那么高,PC的游戏一个比一个雷呢

  [复制链接]

243

主题

1854

帖子

2058

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
217
金元
11896
积分
2058
精华
0
注册时间
2011-9-1
跳转到指定楼层
主题
发表于 2015-9-2 13:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
最近在玩重温PSP和PS2的老游戏,运气很好 有各种汉化版本
质量都非常不错,相比PC别人说国外PC是后妈养的,国内也差不多嘛
回复

使用道具 举报

1

主题

785

帖子

829

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
7
金元
8007
积分
829
精华
0
注册时间
2008-11-18
舒服的沙发
发表于 2015-9-2 14:48 | 只看该作者
PSP和PS2老游戏,你知道等了多少年才有比较好的汉化吗!主机游戏也只是少有几个大作才有比较好的汉化,大部分也要等好久。 PC汉化又想第一时间玩到汉化版,又闲翻译不到位或者机翻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1191

帖子

1155

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
0
金元
11546
积分
1155
精华
0
注册时间
2011-6-23
硬硬的板凳
发表于 2015-9-2 15:40 | 只看该作者
只要有耐心等,PC版也会有精品汉化游戏出现.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

51

帖子

118

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1175
积分
118
精华
0
注册时间
2014-4-18
冰凉的地板
发表于 2015-9-2 15:49 | 只看该作者
pc时间太短了
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

1647

帖子

2390

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
50
金元
21897
积分
2390
精华
0
注册时间
2003-11-27
QQ
5#
发表于 2015-9-2 17:41 | 只看该作者
轩辕汉化组就蛮不错啊,汉化一直在更新,总比那些机翻的要好多少倍啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

113

主题

7062

帖子

5799

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
257
金元
47706
积分
5799
精华
0
注册时间
2004-2-1
6#
发表于 2015-9-2 17:53 | 只看该作者
你选等5年 还是马上玩
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

3032

帖子

2683

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
76
金元
23790
积分
2683
精华
0
注册时间
2011-8-12
7#
发表于 2015-9-2 19:32 | 只看该作者
官中就很好~
回复 支持 反对

使用道具 举报

134

主题

7695

帖子

4万

积分

游戏天王

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
68
金元
424114
积分
42683
精华
0
注册时间
2008-10-8

3DM页游玩家

8#
发表于 2015-9-2 19:41 | 只看该作者
文本导出,机翻,导入
发布汉化版
回复 支持 反对

使用道具 举报

138

主题

4086

帖子

4128

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
114
金元
36715
积分
4128
精华
0
注册时间
2005-3-20
9#
发表于 2015-9-2 20:46 | 只看该作者
那是因为你都点英文,像我,英文白,就不知道汉化好不好
只要看到是中文,懂意思,能通关,就OK了
回复 支持 反对

使用道具 举报

29

主题

4926

帖子

7844

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
307
金元
66164
积分
7844
精华
0
注册时间
2009-10-14
10#
发表于 2015-9-3 14:52 | 只看该作者
DQM1+2的漢化我等了13年樓主你再噴三大媽就祝你每個遊戲都等13年吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

107

主题

5504

帖子

6182

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
343
金元
48002
积分
6182
精华
1
注册时间
2005-4-25
11#
发表于 2015-9-3 16:29 | 只看该作者
那都是慢工出细活,文本翻译几个月,再校对几个月,最后测试几个月,扑家汉化组平均一个主机游戏都是汉化了半年左右
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

46

帖子

45

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1048
积分
45
精华
0
注册时间
2015-5-8
12#
发表于 2015-9-3 18:04 | 只看该作者
pc玩家都是被惯坏了的急性子
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

84

帖子

110

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1702
积分
110
精华
0
注册时间
2015-9-14
13#
发表于 2015-9-17 18:02 | 只看该作者
等着等着热情就没了
回复 支持 反对

使用道具 举报

407

主题

7146

帖子

4万

积分

版主

真•索饭

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
7561
金元
120939
积分
42348
精华
1
注册时间
2009-1-2

3DMer

14#
发表于 2015-9-18 21:50 | 只看该作者
主机现在大部分都是官方中文,以前的汉化都是一堆爱好者 对游戏的名词把握肯定很好 而且加上有爱 质量自然有保障。
PC的汉化组以前很多都不错,但是由于汉化面积太大 而且论坛功利性太强 质量越发低下,去年跟蒹葭闹翻之后。。。后边的质量不堪入目。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

284

帖子

361

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3607
积分
361
精华
0
注册时间
2013-4-7
15#
发表于 2015-9-19 14:04 | 只看该作者
时间长了就有好的了呗
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

3

主题

150

帖子

143

积分

禁止发言

贡献度
1
金元
1990
积分
143
精华
0
注册时间
2013-2-18
16#
发表于 2015-9-19 15:45 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

3

主题

150

帖子

143

积分

禁止发言

贡献度
1
金元
1990
积分
143
精华
0
注册时间
2013-2-18
17#
发表于 2015-9-20 21:16 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

youxi112 该用户已被删除
18#
发表于 2015-9-21 00:07 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

680

帖子

1486

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
19#
发表于 2015-9-21 00:12 | 只看该作者
本帖最后由 xmxid 于 2015-9-21 00:13 编辑
guanjibawudi 发表于 2015-9-18 21:50
主机现在大部分都是官方中文,以前的汉化都是一堆爱好者 对游戏的名词把握肯定很好 而且加上有爱 质量自然 ...

所以热情很重要,一个不好的或者是某一个人不喜欢的游戏,就算这些人在有能力也没意义,出发点局限了这个人投入的热情。当然时间也是一个因素。

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

765

帖子

1391

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
0
金元
13912
积分
1391
精华
0
注册时间
2015-8-19
20#
发表于 2015-9-21 10:44 | 只看该作者
天渺的很棒,,可惜,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-2-26 07:03 , Processed in 0.122352 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表