真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

仲陵子 · 发表于 2008-6-22 20:06

眼看着Z52和355都要出了，不知道现在还和我一样对353依然抱有极大兴致的玩家还有多少……[em26] 说实话，353真的算是一部经典，除去万恶的自动锁定不提，小兵旺盛的攻击欲望和独特的单挑功能都是极为不错的设定，作为登陆PC的首款无双作品，绝对是值得一玩的！！[em24]

晕[em47] ，不知不觉做起广告了，下面进入正题……[em61]

个人比较完美主义，3DM的353简体汉化算是做的十分不错了，但其中一些细小的翻译错误（更多的是翻译不精确，比较典型的就是一些非固定对白，根据所选人物的不同，所说的话是不同的。虽然意思大同小异，但基本上忽视个人特色而采用统一句式的译文我认为依然值得改进）还是勾起了我“使之完美化”的冲动。根据坛子里的一篇汉化DIY帖子和下载的语音提取器，自己做起了修正工作。[em01]

现在问题来了，正如那篇DIY帖子所言，实际上游戏的简体字库并不算完整，很多生僻字（也有不少非生僻字）修改后在游戏中无法显示，这就要花费大量的时间去验证所该文字在游戏中实际的可显示性。但有些对话和事件并不是可以轻易触发的，而且一遍遍重复地进退游戏也实在麻烦，故在此恳请还在这里的当年参与汉化的大大们提供一下游戏中所实际使用的简体字库，为小弟的修正事业带来福音～

感激不尽～[em04]

仲陵子 · 发表于 2008-6-22 20:08

难得写了篇整么长的帖子，沙发自己坐～

爱在简单爱 · 发表于 2008-6-22 20:45

这么多年前的东西，还有人会留下资料吗...........

sanction · 发表于 2008-6-22 20:49

[em25] 不错，若是没有和谐的大蛇，我最喜欢的也是
353!撇开招事，系统不说，打着最爽的还是咱353Y

仲陵子 · 发表于 2008-6-23 08:30

唉，我也知道貌似希望不大，但还是期待一下好了～

megod1232000 · 发表于 2008-6-23 10:45

肿翎子和饿一样都保留353[em57] 终于找到同志了[em04] 呃[em10] 表想歪了,4志同道合的同志[em01] 不4别的那啥[em60]

ryutian · 发表于 2008-6-23 11:26

我拿LS的没脾气！话说我正准备玩PS2上的353M[em15] !

仲陵子 · 发表于 2008-6-23 22:32

嗯……真的没人知道么？？

megod1232000 · 发表于 2008-6-23 23:16

乳欲舔居然4同志[em10] 话说你4男同志捏还4女同志捏[em25]

w3340532 · 发表于 2008-6-24 01:31

期待吧

仲陵子 · 发表于 2008-6-24 21:04

我这蛋疼的请求貌似没回应啊～

唉，自己先一步步用游戏验证吧……[em04]

如果有支持我工作的，麻烦把帖子顶起来，哈哈[em61]

bkvm · 发表于 2008-6-24 21:44

游戏早没了，没法子帮你忙了。 [em04]

不过我貌似记得是可以直接修改文字对话的。

其实最好去下个官方的HYPER繁中版 [em24]

[求助] 真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～

回复：真三国无双3简体中文汉化的字库问题～