翻译的几个小瑕疵

syberia00 · 发表于 2015-4-9 09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

青铜色的诗 · 发表于 2015-4-9 09:36

本帖最后由青铜色的诗于 2015-4-9 10:37 编辑

真是醉了= =凡佩尔
这些native speaker连个吸血鬼的单词都不认识？4级过了吗？

青铜色的诗 · 发表于 2015-4-9 10:48

animancer翻译成灵魂学者貌似更合理？灵能师应该就是cipher

lsh2010 · 发表于 2015-4-9 10:50

最大的问题是人物属性里的体质和人物特长里的体能全都是翻译成体质搞得我弄个加体质的装备都不知道究竟是加哪一种还得点人物属性去看

dokidoki · 发表于 2015-4-9 18:14

凡佩尔多洋气

nathwax24 · 发表于 2015-4-9 19:27

这种文本量要质又要速度。
肯定会把机翻做在里头，然后再慢慢调，而且翻译人员都不敢保证有多少是对游戏了解的。
精翻的话速度又伺候不了那么多大爷。

反正我的建议就是对文本质量有要求，自己看不懂英文，又懒得上手去学的人。要么就一版一版地吃这种翻译，等它慢慢完善。
要么就用“机翻我也能看懂一半”这种阿Q形态来安慰自己，用一半蒙一半猜的方法去玩。
要么就干脆放弃，等明见汉化或者完美汉化出来了再碰，反正这游戏走得就是复古路线，不怕什么过期不过期一说。

老匡 · 发表于 2015-4-9 19:30

这根本不是可以用“小瑕疵“可以形容的了……

syberia00 · 发表于 2015-4-9 22:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenshuhuang · 发表于 2015-4-9 23:05

nathwax24 发表于 2015-4-9 19:27
这种文本量要质又要速度。
肯定会把机翻做在里头，然后再慢慢调，而且翻译人员都不敢保证有多少是对游戏了 ...

···关键机翻也不会把吸血鬼翻译成凡佩尔这么个音译词啊

wei6219047 · 发表于 2015-4-10 02:04

nathwax24 发表于 2015-4-9 19:27
这种文本量要质又要速度。
肯定会把机翻做在里头，然后再慢慢调，而且翻译人员都不敢保证有多少是对游戏了 ...

参与汉化不玩自己翻游戏的大有人在，所以才会需要（苦了）校对人员。。。

顺爷 · 发表于 2015-4-10 02:31

vampire 应该算是英语里的形音词吧，字面就有压制吸取的意思的。。。

dokidoki · 发表于 2015-4-10 16:03

顺爷发表于 2015-4-10 02:31
vampire 应该算是英语里的形音词吧，字面就有压制吸取的意思的。。。

词源帝

liberator · 发表于 2015-4-10 16:27

这个游戏里的吸血鬼用的词是Fampyrs ，虽然大家一看就知道其实就是vampire稍微改了几个字母，但直接当原型翻译确实不是很好，虽然直接音译也很2就是了。啊，想不到我居然替3dm汉化说好话

19811229 · 发表于 2015-4-10 16:43

自身的属性翻译都不一样

sakuta · 发表于 2015-4-10 18:19

chenshuhuang 发表于 2015-4-9 23:05
···关键机翻也不会把吸血鬼翻译成凡佩尔这么个音译词啊

我也想这么说的，感觉像是看到不认识的词然后以为是名字直接音译了

[讨论] 翻译的几个小瑕疵

滑稽[永久版]

夏洛克

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

足球

小罗~