玩了一下.给翻译说几个意见.

elvii · 发表于 2015-3-27 18:26

首先感谢3DM和翻译组的无私奉献.关于汉化相机的内容.可能比较冷门.在这里提出一下..这里说的[size=24.309999465942383px]Medium format camera中等格式相机.指的是中画幅相机.还有LENS镜片指的是相机镜头.

亨利卡蒂埃布列松以及他最有名的决定性瞬间

镜头一般用高速镜头来描述他的快....

还有一个地方取景器好像翻译成了框景器的样子?可能没看清~~~~
一点点小小的建议.~~希望采纳.

han1994 · 发表于 2015-3-27 18:35

看来是专业人士啊~

elvii · 发表于 2015-3-27 18:47

han1994 发表于 2015-3-27 18:35
看来是专业人士啊~

不敢.略懂略懂~

lesbianfuck · 发表于 2015-3-27 18:48

你以为翻译会在意这些细节？
他们都是机翻完毕后丢给一大堆网络苦逼瞎糊弄一下完事。

罗便臣 · 发表于 2015-3-27 19:31

算了吧，还记得第一章女主那句〝很好没有人看见我破产了〞吗？

thinkfast · 发表于 2015-3-28 13:27

还有很多漏翻的

frantic2012 · 发表于 2015-3-28 14:17

别难为他们了第一章老师夸女主有天赋 you have a gift翻译成你有个礼物

[讨论] 玩了一下.给翻译说几个意见.

本帖子中包含更多资源

评分

3DM页游玩家