【3DM-Sims小组】《模拟人生4》社区博客【破案——模拟人生的方式】

吾乃亚瑟·艾德 · 发表于 2015-2-26 18:31

本帖最后由 MAIzhentao 于 2015-2-26 20:28 编辑

Solving Crimes, Sims-Style
破案——模拟人生的方式

Cracking the case in The Sims 4 Get to Work* Expansion Pack
在“模拟人生4来去上班”资料片中侦破要案！

We hope you enjoyed last week’s blog, taking you through a day in the life of a doctor in The Sims 4 Get to Work and all the drama that can unfold.
希望你能喜欢我们上周关于“医生”的介绍博客，同时一些相关内容也将会包含在“模拟人生4来去上班”资料片中。

This week, we take a look at the Detective career. Check out our latest video: The Sims 4 Get to Work: Official Detective Gameplay Trailer.
本周让我们来关注一下“侦探”这个职业。请去观看我们最新的视频：模拟人生4来去上班：侦探职业官方预告。戳这里：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4619995-1-1.html

And now, time to jump into the world of Tate Rackett, a young detective trying to make a name for himself with the goal of becoming the Chief of Police someday.
那么现在，是时候跳回Tate Rackett的世界了，这是一位年轻的警探，他的终生目标是成为警察局长。

The day begins with a 4:00 a.m. wake up call. It’s a cold morning, pitch dark outside. Detective Rackett grabs his badge and cup of coffee – black – and heads to the crime scene for his case: a popular club which suffered some suspicious fire damage the night before. He arrives at the location and starts to survey the area. This isn’t the first case of its kind in the last week. Rackett is waiting for the criminal to slip up and leave the defining clue that will help him solve the case. Perhaps today will be the day.
这一天从凌晨四点的脑中开始。这是个寒冷的早晨，窗外伸手不见五指。Rackett警探佩戴上他的警徽，端着一杯黑咖啡笔直的走向他负责的案件的事发现场，这个案件中，一个人气酒吧前夜遭受了可疑的纵火破坏。他到达后，开始调查这片区域。上周也发生了相同类型的事件，这并不是第一例。Reckett仍在等待罪犯的踪影，并期待他留下什么关键线索以帮助侦探侦破此案。也许，今天正是时候。

Finding the Sim behind this series of crimes is not just another case for Rackett, it’s personal. 15 long Sim days ago, Rackett lost his friend is a tragic fire – somehow he had been trapped in a doorless room and just couldn’t be saved.
找到这一系列事件背后的罪魁祸首对Rackett来说并不只是工作，更关系他个人。就在十五天前，一次悲惨的火灾中Rackett永远的失去了他的朋友——朋友被困在没有门的房间里，只能眼睁睁的看着他死去。

Rackett takes a closer look around the crime scene and discovers some items that he dusts for fingerprints. He takes a few evidence samples and is about to head to the station when he feels a tap on his shoulder. He turns to find an attractive, blond Sim in athletic attire – his first witness.
Rackett近距观察犯罪现场，并用尘掸仔细收集物品上的指纹。当他收集了一些证据样品并打算直接带回局里时，突然有人拍了一下他的肩膀。他转身，发现那是一位穿着运动服的金发美人——他的第一个证人。

She was out for an early jog that day, just before her early start at the hospital. Rackett gathers all the details and races to the station, and his fully equipped crime lab. He runs all the evidence through the Chemical Analyzer. He’s hoping to find any missing detail about his suspect.
她刚刚从医院开始她今天的慢跑。Rackett收集起所有的证据，跑回警察局，跑向他装置齐全的犯罪实验室。他化学分析了所有的证据，并希冀能够发现一些嫌疑犯遗留下的痕迹。

It appears the suspect is male, adult and athletic, corroborating the eye witness’s story. Rackett pulls out his phone and issues an APB.
证据显示，疑犯是名男性，成年人并且还是运动员，这都符合目击者的陈述。Rackett拿起他的电话发出了全境通缉。

Rackett finally receives the message that could end this mystery. They’ve found someone matching the description in the local park.
Rackett终于收到了能够终结这场猜测的消息。有人在当地公园发现了一名符合描述的人。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

We hope you have enjoyed this peek at the Detective career. Next week, we will explore the amazing life of a Scientist. Stay tuned!
希望你喜欢关于侦探职业的这一则小故事。下周我们将探索科学家的鹅妹子嘤的生活！请持续关注！

This April, your Sims will rule the workplace in The Sims 4 Get to Work Expansion Pack. You will control your Sims’ every action as they tackle three active careers, whether it’s saving lives as a daring doctor, solving crimes as a fearless detective, or devising inventions as a mad scientist. You will also be able to put your Sims’ entrepreneurial ambitions to the test as you create and customize unique retail businesses. Plus, there are new venues, more skills to learn, and the chance to befriend some aliens!
这个四月，你的模拟人将会在“模拟人生4来去上班”资料片中接管不同工作场所。你所控制的模拟人将可以选择三个职业，你可以选择是救死扶伤的可爱医生，还是侦破奇案的无畏侦探，亦或是沉醉发明的疯狂科学家。你也能让你的模拟人展现企业野心，只要你创造并制定出你自己的零售商业。以及，这里将会有更多新的犯罪地点，更多需要学习的技能，还有更多与外星人搞基的机会！

Stay in the conversation: Follow us on Twitter, Like us on Facebook and Subscribe to our YouTube channel.
更多讨论：请follow我们的推特，请为我们的脸书点赞，或是在我们的油土鳖频道评论。

博客地址：http://www.thesims.com/news/detective
BY SIMGURUHOUTS

3DM-Sims小组
翻译：艾德
校对：小M