关于片道勇者plus的汉化

理查德 · 发表于 2015-2-10 20:35

论坛里面有人pm我说汉化plus这些情况，我想说明一下，大家想玩到plus的心情我可以理解，针对于plus的汉化，我说明如下：

1.plus的文本中，有70%是1.75版本已经翻译完毕的内容，要是火力全开做的话，很快就能搞定，所以，对于我和风之轨迹来说，翻译没有问题，毕竟是技术瓶颈已经突破。

2.在作者没有放出完全正式版之前，我们翻译有可能做的某些工作是无用功，可能这个版本翻译好了，作者一旦放出下一个修改版本，我们还要逐一查找对照，然后再翻译，比较麻烦，所以，我觉得我们两个应该等到完全版或者正式版问世之后再开始翻译，请大家理解。

3.在翻译目前plus的过程中，我有幸取得我的一位学妹的帮助（21岁的超级大美女），据我所知，女性翻译一直不是很多，何况是强力的女性翻译更少了，所以，plus的翻译将由我和这位美女共同来完成，而技术依然是由风之轨迹来担当。也就是说，plus的翻译将会更快更完美。当然，要是还有人想加入这个游戏的翻译，我和风之轨迹会非常欢迎的。

4.我和风之轨迹都是本着对这个作品的喜爱，自发的进行翻译，目的是造福我们中国玩家，一旦中间发生任何意外（比如遇到原作者的反对），也请大家不要抱怨。

最后，请大家先在片道勇者的世界中享受这个游戏独特的魅力，然后......静待plus的汉化版诞生吧。

jijiz · 发表于 2015-2-10 22:54

表示支持和期待，楼主辛苦啦

woiyq1 · 发表于 2015-2-10 23:08

没事还是等1.0以后再汉化吧~

PrefaceX · 发表于 2015-2-11 16:25

辛苦啦楼主

tsuicheung · 发表于 2015-2-24 17:55

支持樓主!

abrty2000 · 发表于 2015-2-25 09:29

同感我也覺得等作者搞到完整在翻譯比較好

梦的终结 · 发表于 2015-2-26 20:00

支持楼主，plus的日版更新很麻烦，还要改区域。

jimkkk111 · 发表于 2015-3-7 21:43

这年头汉化工作者靠的都是爱啊

男儿当自HiGh · 发表于 2015-3-9 20:34

回复略少啊

heroo945 · 发表于 2015-3-10 19:07

好奇问一句，STEAM里貌似木有PLUS啊，在哪里看啊？

a12076543 · 发表于 2015-3-11 03:24

heroo945 发表于 2015-3-10 19:07
好奇问一句，STEAM里貌似木有PLUS啊，在哪里看啊？

作者官网

r78r40 · 发表于 2015-3-11 22:13

现在就在等片道普拉s 和剑士的汉化了~~不过看上去都还要等些时间啊

r78r40 · 发表于 2015-4-1 19:19

更新了更新了！plus正式版出了~ 没看错的话·····

mozhiwei96 · 发表于 2015-4-6 01:20

我也在等！加油！

king666066 · 发表于 2015-8-11 20:51

有点意思呵呵

高端Sheep · 发表于 2015-8-18 09:58

steam的plus出了，能汉化下英文版么？？

L.R.V · 发表于 2015-8-19 19:26

完整的dlc我都下了能出汉化了么谢谢。不出也没办法毕竟要求不了

理查德 · 发表于 2015-8-20 11:11

本帖最后由理查德于 2015-8-20 11:15 编辑

L.R.V 发表于 2015-8-19 19:26
完整的dlc我都下了能出汉化了么谢谢。不出也没办法毕竟要求不了

别急，.....其实，6月底我就已经汉化完成了，现在风之轨迹忙着收尾呢......你鼓励下风之轨迹吧，现在他在孤军奋战中，哈哈哈

zhoujianlei · 发表于 2015-8-31 07:48

支持汉化组，辛苦了

ansiasjh · 发表于 2015-9-12 17:30

汉化组辛苦了
不催進度慢慢等

lzc950 · 发表于 2015-9-26 12:21

支持下。然后默默通１．７５汉化去

39202695 · 发表于 2015-9-27 17:28

ネムリ+	3回目の好感度イベントを見て(4回目で恐いからいらないを選ぶとED不可)、闇払いの書を持っている状態で獣化前に魔王or闇の竜撃破

麻烦问下，这个结局怎么打出来？？话说黑暗之书状态是什么意思。。。。。？？？

理查德 · 发表于 2015-9-28 10:57

39202695 发表于 2015-9-27 17:28
麻烦问下，这个结局怎么打出来？？话说黑暗之书状态是什么意思。。。。。？？？
...

触发3次好感度对话（第四次对话选择“太可怕了我不要”后就没有结局了），同时持有除暗之书并在奈姆莉兽化前将暗或者魔王击倒

ben256 · 发表于 2015-9-30 20:47

理查德发表于 2015-9-28 10:57
触发3次好感度对话（第四次对话选择“太可怕了我不要”后就没有结局了），同时持有除暗之书并在奈姆莉兽 ...

能编辑一下1楼说一下技术解决的进度嘛？每次回来都没有消失好伤心，连汉化6年的龙骑士传说都终于出成品了地说

ben256 · 发表于 2015-9-30 20:48

理查德发表于 2015-9-28 10:57
触发3次好感度对话（第四次对话选择“太可怕了我不要”后就没有结局了），同时持有除暗之书并在奈姆莉兽 ...

能编辑一下1楼说一下技术解决的进度嘛？每次回来都没有消失好伤心，连汉化6年的龙骑士传说都终于出成品了地说

极夜无光 · 发表于 2015-10-10 20:29

如果楼主在顺便攻略了美女。。。嗯，就圆满了

楽。アクセル · 发表于 2015-10-23 14:12

今天1刀不到入了 PLUS坐等圣诞看看期待汉化出来√

ben256 · 发表于 2015-12-19 22:01

还有人在么

鳱_魜 · 发表于 2015-12-30 13:46

元旦能玩得到吗

理查德 · 发表于 2015-12-31 16:37

鳱_魜发表于 2015-12-30 13:46
元旦能玩得到吗

请看论坛新帖

[讨论] 关于片道勇者plus的汉化

评分