哥是来吐槽的，这游戏非常搞笑，是汉化的非常搞笑~~~~~~

214425555 · 发表于 2015-2-1 19:02

“DO YOU COPY?
你拷贝了吗”
“I'M OUT
我出来了”

看着3DM机翻组我大牙都快笑掉了
本来是一个恐怖感十足的游戏
正在紧张菊紧的进行任务的时候
突然间杀出这么一句
哥差点大小便失禁了
这游戏愣是让3DM机翻组由恐怖游戏转型成了恶搞游戏

stfenqiu001 · 发表于 2015-2-1 19:07

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

dell102648 · 发表于 2015-2-1 19:08

是我贝了。对面汉化我感觉才是机翻，我觉得3dm不是机翻。

a81720729 · 发表于 2015-2-1 19:08

- -翻译的人英语程度令人着急

V瞳V · 发表于 2015-2-1 19:11

应该是文本分发给各个翻译人员。然后翻译员也没玩游戏就翻了。没有语境。

tanyaoxiong · 发表于 2015-2-1 19:20

既然你看得懂还用什么汉化？

pjc1987910 · 发表于 2015-2-1 19:24

打4.0汉化就进不了游戏的路过。。。只好全程E文了。

DaDuPP · 发表于 2015-2-1 19:24

现在是抢进度时间……各种毛翻神马的在正常不过了…………精翻得等了

huaodehao · 发表于 2015-2-1 19:32

知足吧现在的轩辕有着质量不错了。。。至少我觉得还能看

k83nk7agkc · 发表于 2015-2-1 19:43

本帖最后由 k83nk7agkc 于 2015-2-1 19:45 编辑

这边4.0跟隔壁2.0都打过了

因为支持1.21所以我先打了隔壁的2.0，冲着4.0精准校对这句话我才换了过来

4.0就是垃圾，没翻译的没翻译，有翻的各种机翻，还精准校对呢

隔壁2.0还没这个烂呢，两个都装过去玩一下，马上感觉得出来

mingmingo1 · 发表于 2015-2-1 20:22

大小便失禁。。。

micky2006 · 发表于 2015-2-1 20:25

直接拿文本翻译的多多少少会有点错误

星、辉 · 发表于 2015-2-1 20:30

我也反复听到这句话，笑死我了

uglj911 · 发表于 2015-2-1 21:26

k83nk7agkc 发表于 2015-2-1 19:43
这边4.0跟隔壁2.0都打过了

因为支持1.21所以我先打了隔壁的2.0，冲着4.0精准校对这句话我才换了过来

关键是隔壁2.0能进游戏，打了这货（这边4.0）连游戏都进不了

鸡和鱼的故事 · 发表于 2015-2-1 22:25

= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝，复制。但在电台联系中，Do you copy就是一种问候语，你好吗？你准备好吗？回答就要回答I am copy.

kingok119 · 发表于 2015-2-1 23:02

一群英盲，我来翻译一下吧，专业的
Dou you copy 真正的意思是你是复制人吗？
I am copy 是的，我是

Nicolasking · 发表于 2015-2-1 23:30

昨天看了不死鸟和雷哥虎牙直播，雷哥看到不少机翻的汉化，鸟姐一脸的尴尬

hanchuanghui · 发表于 2015-2-1 23:30

现在的轩辕汉化的确质量太糟糕，这个事实大家也是有目共睹的。
真个人感觉是真·吉猪走后的轩辕汉化就不成样子了，不过现在组长换成了柔软，貌似他/她对目前的质量蛮有信心的、

TheWicked · 发表于 2015-2-2 00:04

鸡和鱼的故事发表于 2015-2-1 22:25
= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝， ...

有两点：
1）Do you copy竟然是你准备好了吗？那为什么对话最后说这句？这句话的意思明明是询问是否明确收到信息。翻译成收到了吗比较合适2）回答能出来I am？ Do you的回复用I am? 打了这么多游戏看了这么多电影见过的从来都是直接回个Copy或者Roger

984535715 · 发表于 2015-2-2 00:10

你行你去翻译吧或者不用翻译完咯

qw6868 · 发表于 2015-2-2 01:52

uglj911 发表于 2015-2-1 21:26
关键是隔壁2.0能进游戏，打了这货（这边4.0）连游戏都进不了

= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝，复制。但在电台联系中，Do you copy就是一种问候语，你好吗？你准备好吗？回答就要回答I am copy.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do you copy?是电波电台的通用术语(未必)→清楚嗎? 收到嗎? or 懂了沒?

copy意思是拷贝..................→知道了! or 了解!

= =哎，不知道就不要乱说...←你這是對自己說吧?

qw6868=qw6969

我翻譯過不下百部電影, 這兩年特別愛玩 GAME~ 也特愛3dm

內地的遊戲翻譯品質確實有待商榷, 翻譯速度確實是飛快! (google 日翻萬言)

qq8983601 · 发表于 2015-2-2 01:57

一个没有经济回报，完全靠爱好游戏才出5天要翻译30w文本你除了叽叽歪歪还能说点别的么？？？人家加班加点免费提供给你你觉得你有什么资格要求翻译人员？机翻也好，人工翻译也罢，能看懂剧情就行了呗你还要求你中文十级一字一句没错误？真是可笑

yandichi · 发表于 2015-2-2 02:30

天天玩免费盗版还我妈的唧唧歪歪你他妈怎么不去死了

a451480454 · 发表于 2015-2-2 03:16

楼上那两人也是搞笑，一个连现在的轩辕是哪钱干活的都不知道，一个火眼金睛随便一看看出别人是盗版

qq8983601 · 发表于 2015-2-2 14:01

a451480454 发表于 2015-2-2 03:16
楼上那两人也是搞笑，一个连现在的轩辕是哪钱干活的都不知道，一个火眼金睛随便一看看出别人是盗版 ...

哦是么轩辕汉化组的钱是你出的么？

心未暖 · 发表于 2015-2-2 14:11

TheWicked 发表于 2015-2-2 00:04
有两点：
1）Do you copy竟然是你准备好了吗？那为什么对话最后说这句？这句话的意思明明是询问是否明确 ...

do you copy 应该是听清楚没有这种意思。

a451480454 · 发表于 2015-2-2 14:24

qq8983601 发表于 2015-2-2 14:01
哦是么轩辕汉化组的钱是你出的么？

这网站谁的，谁给。你还真以为现在的轩辕是无偿汉化了？我还记得12年年末还有不死鸟拖别人轩辕里临时工工资的事。

禍 · 发表于 2015-2-2 14:30

qq8983601 发表于 2015-2-2 14:01
哦是么轩辕汉化组的钱是你出的么？

不好还不能说~ 还有他是拿钱的，你甭管是谁付钱，总之他有钱拿

▋│WAKE_UP · 发表于 2015-2-2 14:46

yandichi 发表于 2015-2-2 02:30
天天玩免费盗版还我妈的唧唧歪歪你他妈怎么不去死了

不好还不能说？再说了正版不能用汉化？

nikky2007 · 发表于 2015-2-2 14:50

是理解错误.说明翻译的人还没玩上.

[讨论] 哥是来吐槽的，这游戏非常搞笑，是汉化的非常搞笑~~~~~~

评分

相关帖子

评分

评分

3DM页游玩家

伊莉雅斯菲尔