第一次接触FF，请问为什么大家都叫班尼拉叫香草？

wjluwq20 · 发表于 2014-10-17 17:19

教大神指导。。。。。。。。

cheme9 · 发表于 2014-10-17 17:21

官方繁体中文没有出来的时候，天幻网翻译的

天幻网可以说是最终幻想系列最佳的游戏网站

wjluwq20 · 发表于 2014-10-17 17:23

cheme9 发表于 2014-10-17 17:21
官方繁体中文没有出来的时候，天幻网翻译的

天幻网可以说是最终幻想系列最佳的游戏网站 ...

解释很到位，谢谢热心网友！

零晓月 · 发表于 2014-10-17 17:41

因为 vanilla 日语里叫 “把你拉” 音译成巴尼拉太爷们所以叫班尼拉

但是为什么同样的 snow 日语读音斯诺就不音译了直接翻译成冰雪！！！！！！！

我去年买了个LV

edward286 · 发表于 2014-10-17 17:47

请查“有道”

kazuha · 发表于 2014-10-17 18:05

香草的英文是 VANILLA 至于开头为什么会变成班，好吧，我只能说日本人的英语是世界上最难听的英语。

[求助] 第一次接触FF，请问为什么大家都叫班尼拉叫香草？