这个汉化是3DM自翻还是官方版 ?

computer02 · 发表于 2014-10-15 14:43

本帖最后由 computer02 于 2014-10-15 14:44 编辑

汉化说明：
基于PS3官方繁体中文版制作
根据大陆用语习惯进行润色
并补翻PC版新增文本完整汉化

3DM昨天就出了汉化 , 但昨天官方中文还没发售吧, 它是怎样 " 基于PS3官方繁体中文版制作 " 的 ?

植物人植物语 · 发表于 2014-10-15 14:49

PS3版本提前几天出的，好像是偷跑

zjsunsun · 发表于 2014-10-15 14:56

查了下好像ps3的中文版现在网上没资源

bookss2003 · 发表于 2014-10-15 16:08

植物人植物语发表于 2014-10-15 14:49
PS3版本提前几天出的，好像是偷跑

現在的PS3 中文版, 代理很小會提早發貨

更何況到現在還沒有PS3 中文版資源

saebaryo1987 · 发表于 2014-10-15 16:10

不管是什么，来个官方繁中补丁就好啦~~~

danteandmary · 发表于 2014-10-15 16:14

自翻的吧你看一下PC的和360的汉化图片就可以看出来 PC的字幕翻译成图像内容 360的就是字幕

iamvips · 发表于 2014-10-15 16:16

SUBTITLE翻译成“副标题“，而不是”字幕“
就这个你就知道是什么翻译了

ddaassa · 发表于 2014-10-15 16:20

iamvips 发表于 2014-10-15 16:16
SUBTITLE翻译成“副标题“，而不是”字幕“
就这个你就知道是什么翻译了

PC多出来的文本妥妥的机翻了。进游戏稍微逛了一圈就出来等后续汉化版本了

616629017 · 发表于 2014-10-15 17:53

老滚在发售前2个月就拿到文本你说咧？

[讨论] 这个汉化是3DM自翻还是官方版 ?