“官方”繁体中文的汉化质量。。。。好“随便”

零晓月 · 发表于 2014-10-11 17:53

昨天回家玩了半个小时不到，刚第一段坐火车片段就发现了3,4个翻译错误的地方。。。。
难道真的是官方汉化么。。。。也太马虎了吧
名字什么英译也就不说了

第一处是火车里
lightning：足を引っ張るな
别扯后腿
游戏内翻译：只会扯后腿

第二处举钢炮准备she的时候
lightning：寄こせ
拿来
游戏内翻译：那给我（注意，是“那给我” 不是拿给我）

还有两处也忘了
骑士这些都无伤大雅，就怕之后关系到剧情的地方。。。。。
LZ可是剧情党啊，，日语太烂，，还没到完整可以玩日版的水平

对于剧情党来说。。。好egg疼

luojun267 · 发表于 2014-10-11 17:56

只会扯后腿比别扯后腿更口语化，更体现人物性格

madshiva · 发表于 2014-10-11 18:06

luojun267 发表于 2014-10-11 17:56
只会扯后腿比别扯后腿更口语化，更体现人物性格

我觉得奶挺是叼人型，不是抱怨型。。

xiaozhilife103 · 发表于 2014-10-11 18:14

还没玩上，但是你举的这几个例子并不算翻译错误，只能算更口语化的翻译，

还有繁体中文是台湾人翻译的，台湾翻译更多的是符合他们自己的语境，就算冒出一句闽南语翻译都不稀奇，看多了台湾翻译的外国电影就知道了，他们针对的是本土消费者，而不是大陆人，只能说区域语言上的不同特色而已，

就算是中文，香港、大陆、台湾都会有出现不同的翻译，同理，就算是英语，也会分美式英语和英式英语的不同，，

whi006 · 发表于 2014-10-11 20:01

LZ明显没看过啥台版的漫画，不能拿大陆的标准套在台湾哪。只要大意思没错就成了。

12421716 · 发表于 2014-10-11 20:10

还行把，总比全日文英文的好，呵呵呵

273845404 · 发表于 2014-10-11 20:43

那给我可以解释为那么拿给我也可以解释为把那个拿给我，翻译讲究信达雅，如果仅仅是直译那和谷歌翻译有何区别

就为下载2 · 发表于 2016-10-16 15:53

你们多去跟台湾人打打交道就习惯了

Alaska_L · 发表于 2023-8-6 20:33

也可能有繁体中文的问题

[讨论] “官方”繁体中文的汉化质量。。。。好“随便”

神算子