汉化组真的很牛P！！

a8202286 · 发表于 2014-7-9 16:15

真心感谢汉化组的朋友们。。
这么大量的文本加上这么恶心的英语文案，居然这么快就翻译出来了。
粗略的看了下质量不错，马上重新开档体会剧情了。
再次感谢。。

acimomo · 发表于 2014-7-9 16:20

本帖最后由 acimomo 于 2014-7-10 00:07 编辑

谢谢支持！

导出了一个名词表给大家参考

传送门

a8202286 · 发表于 2014-7-9 16:22

acimomo 发表于 2014-7-9 16:20
谢谢支持！

能提个意见不。。能把地名和人名变成英语，或者中文后面+英语吗？
因为不会做任务的时候可以去google。。中文这游戏基本没有资料。。
哈哈我知道我要求有点多。。

夜幕下的猫 · 发表于 2014-7-9 16:22

这次翻译不错，指望回到以前的高质量啊！

acimomo · 发表于 2014-7-9 16:28

a8202286 发表于 2014-7-9 16:22
能提个意见不。。能把地名和人名变成英语，或者中文后面+英语吗？
因为不会做任务的时候可以去google。 ...

不可能的
如果不规定全部翻译，每个人认定的名字之类的东西都不一样
那你们肯定会看到乱七八糟的中英文混杂了

holystairs · 发表于 2014-7-9 16:37

acimomo 发表于 2014-7-9 16:28
不可能的
如果不规定全部翻译，每个人认定的名字之类的东西都不一样
那你们肯定会看到乱七八糟的中英文混 ...

他的意思是只把人名、地名之类的保存英文，这样他好google，翻译出来的中文名在外网上查不到。

固体香油囧 · 发表于 2014-7-9 16:39

顶一个，不得不说这游戏英语文本的不和谐，从来都只玩英语版，但这次是真心累，比我坐一次会议还特么累，汉化组真心的辛苦了，同行向你们致敬！！

EMUNAH · 发表于 2014-7-9 16:41

感谢汉化组！重新开档好好体验一下剧情咯

firkragg · 发表于 2014-7-9 16:41

a8202286 发表于 2014-7-9 16:22
能提个意见不。。能把地名和人名变成英语，或者中文后面+英语吗？
因为不会做任务的时候可以去google。 ...

可以自己再翻译成英文再去谷歌撒~

soviet1922 · 发表于 2014-7-9 16:42

名词统一程度怎么样，我可不希望看见某个名词在一个地方翻译成甲，另一个地方又变成乙了……

acimomo · 发表于 2014-7-9 16:46

holystairs 发表于 2014-7-9 16:37
他的意思是只把人名、地名之类的保存英文，这样他好google，翻译出来的中文名在外网上查不到。
...

我知道，我给你60万字的英文你来试试找找看么……
就算是事先提这样的要求，也不太可能实施的，更别说是已经翻译完了
这样打英文名再括号中文之类的，需要耗费大量的时间来切换中英文
而翻译完成之后要去找名字，那就真是大海捞针了……

baby88644 · 发表于 2014-7-9 16:49

a8202286 发表于 2014-7-9 16:22
能提个意见不。。能把地名和人名变成英语，或者中文后面+英语吗？
因为不会做任务的时候可以去google。 ...

都会用GOOGLE搜英文攻略看了，你还用得着玩汉化嘛？画蛇添足。还名字不翻译，做任务冒出一堆英文名字，都不知谁跟谁了。我看电影名字没翻译，也不知说谁跟谁。

acimomo · 发表于 2014-7-9 16:50

soviet1922 发表于 2014-7-9 16:42
名词统一程度怎么样，我可不希望看见某个名词在一个地方翻译成甲，另一个地方又变成乙了…… ...

我们组有自己的名词统一体系
如果组员没有偷懒的话，大体上名词是不会相去甚远的

红衣渡江者 · 发表于 2014-7-9 16:56

谢谢汉化组的努力贡献，希望你们越做越好

红衣渡江者 · 发表于 2014-7-9 16:57

谢谢汉化组的努力贡献，希望你们越做越好

yaogdi · 发表于 2014-7-9 17:24

lihemax · 发表于 2014-7-9 17:30

下班就看到汉化啦，汉化组太伟大，终于可以去听听开场那个大贝壳说的些什么了，好在意它在讲什么

njwangjun · 发表于 2014-7-9 17:32

确实要感谢!

夜刃烦恼风 · 发表于 2014-7-9 17:37

acimomo 发表于 2014-7-9 16:50
我们组有自己的名词统一体系
如果组员没有偷懒的话，大体上名词是不会相去甚远的
...

辛苦啦！对了，组长汉化贴中提到的玩家参与润色文本，修改某文件。那参与后怎么反馈给汉化组呢？这样可以再下一次补丁更新

callofduty444 · 发表于 2014-7-9 17:50

谢谢汉化组的同志们！你们辛苦了！！！！！！！！

jk161 · 发表于 2014-7-9 17:51

这里有劳动人民的首领现身，近距离盯着看几分钟。。。撤了

diablo_jiang · 发表于 2014-7-9 18:20

夜刃烦恼风发表于 2014-7-9 17:37
辛苦啦！对了，组长汉化贴中提到的玩家参与润色文本，修改某文件。那参与后怎么反馈给汉化组呢？这样可 ...

是啊这样集合大家的力量会日趋完美

cm6860599 · 发表于 2014-7-9 18:26

太感谢了！！！！速度没的说！！！！

nray · 发表于 2014-7-9 18:44

acimomo 发表于 2014-7-9 16:46
我知道，我给你60万字的英文你来试试找找看么……
就算是事先提这样的要求，也不太可能实施的，更别说是 ...

可以出一个人名，地名的中英对照表..........................

242705787 · 发表于 2014-7-9 18:50

哇哇，很兴奋~~重新下载吧~

zhusinsert · 发表于 2014-7-9 19:29

哇哇，很兴奋~~重新下载吧~

oo97853 · 发表于 2014-7-9 19:42

acimomo 发表于 2014-7-9 16:46
我知道，我给你60万字的英文你来试试找找看么……
就算是事先提这样的要求，也不太可能实施的，更别说是 ...

= -=1.2版本发现了个bug不过也不是什么问题。。。。。。自定义骑士技能，准备换技能的时候会弹出。。。。。只是提一下，没什么别的意思。。。。。汉化组辛苦了

自由之行 · 发表于 2014-7-9 19:46

不错啊.....

bldd · 发表于 2014-7-9 20:00

acimomo 发表于 2014-7-9 16:20
谢谢支持！

捕捉到野生汉化组大大一只超给力谢谢汉化组...话说下好了一直没玩终于可以玩了

bezk · 发表于 2014-7-9 20:16

感谢轩辕汉化组翻译这么大量的文本辛苦了.

[火星] 汉化组真的很牛P！！