汉化0.8....这真是0.8吗？没别的意思，汉成啥样就说啥样，你说只是界面汉化，我就不下了。

wscmdyzk

好奇游戏开发商一个游戏卖70刀 结果正式版放出个残废版本出来 1.0.36开始 现在已经1.0.51 才发售3天 已经从36更新到51 一共更新了15个版本 但是却不见有人喷开发商收了那么多钱却不好好做游戏 没做完就拿出来卖
汉化组一分钱都没收你 你上网网费是交给电信联通移动 电费是交给电力局 下载游戏买的迅雷会员是交给迅雷的 这RPG那么多文本 汉化不易 且用且珍惜 但是缺那么多人再喷
你们不要谈什么贡献流量 3DM的流量还没游民星空的1/10 游民星空可有做过1个汉化 翻译过任何一个游戏给你？

逍遥无敌

tianyao80 发表于 2014-7-4 09:11
按你这么说，你觉得我说的不对，你就别看我帖子呗？你回我的帖子和我在3dm发言不是一样的吗？你为啥不把不 ...

所以说 这是相对的

这是论坛 大家都有发言的权利 所以你这贴还活着

你都没憋着已经喷了 被回复反喷也是情理之中

magearcherzh

打酱油 五毛

tianyao80

逍遥无敌 发表于 2014-7-4 09:45
所以说 这是相对的

这是论坛 大家都有发言的权利 所以你这贴还活着

嗯，这句有道理，我偏激了

猫熙琉煜

tianyao80 发表于 2014-7-4 09:08
你的意思是三大妈不盈利是吗。都是义务的，都是圣人

我的意思是没收我们一分钱，给我免费玩，还要墨迹什么？你怎么不去怪厂商不出中文版？

tianyao80

wscmdyzk 发表于 2014-7-4 09:35
好奇游戏开发商一个游戏卖70刀 结果正式版放出个残废版本出来 1.0.36开始 现在已经1.0.51 才发售3天 已经从 ...

首先要喷开发商也不应该在这里喷，其次我玩盗版，对开发商的利益是损害，没理由喷人家。我用汉化，对三大吗的利益是有益的。我为啥不能表达一下我的意见？
凭啥不能说我贡献了流量？出了汉化没人用三大吗能存活吗？至于跟游民比流量那是它们的经营问题与我无关，你咋不说跟腾讯比呢，腾讯也不出汉化。

tianyao80

猫熙琉煜 发表于 2014-7-4 09:59
我的意思是没收我们一分钱，给我免费玩，还要墨迹什么？你怎么不去怪厂商不出中文版？
...

你没有花钱，但是人家利用你来赚钱了。你能了解吗？人家厂商不出中文版才是真正不想让你用。所以没权利说人家。而汉化做出来的本意就是想要叫你用.所以我要表达我的意见。

tianyao80

acimomo 发表于 2014-7-4 09:24
你还有游戏玩，汉化组都没得玩
游戏文本又不是按你玩的顺序，想汉化哪里就汉化哪里
能把菜单找出来就不错 ...

好吧，这个我不了解，抱歉了。以前玩过几个不完整汉化的，都是从头开始译的。就以为都是这样了。

猫熙琉煜

tianyao80 发表于 2014-7-4 10:03
你没有花钱，但是人家利用你来赚钱了。你能了解吗？人家厂商不出中文版才是真正不想让你用。所以没权利说 ...

我明白了，你就是很闲，所以想拉一堆闲人陪你扯

tianyao80

猫熙琉煜 发表于 2014-7-4 10:07
我明白了，你就是很闲，所以想拉一堆闲人陪你扯

论坛吗，本来就是用来扯的，我在这里多扯扯也是在为三大吗做贡献啊。

猫熙琉煜

tianyao80 发表于 2014-7-4 10:08
论坛吗，本来就是用来扯的，我在这里多扯扯也是在为三大吗做贡献啊。

与其扯这些没用的，不如说一些有趣的如何，搞这种帖总是招仇恨，有什么意思，不如看开点，你表达了你的负面情绪，然后引得一堆人跟你一起不爽，何必呢，想这些玩意不如发一点有趣的，比如游戏里发现了什么奇葩事件之类的

zujo

汉化是需要等待的，自从天幻说FF12要汉化等了快要十年了，官方都说有可能要出官方中文版了，耐心就是这么锻炼出来的。

有些人爱说些什么：不服你来啊，不喜欢你别玩啊之类的，我只能说智商还没发育好就别学人回帖了，挺丢人的。

k11o11k11o

LZ你看了说明吗。。0.8的汉化是直接用的测试版时期的汉化。。而正式版多出来30多万字的文本。。已经都说明了有如此之多的文本漏翻，所以LZ用任何东西前还是仔细读读说明书吧

暮光黄昏

你要下了隔壁的1.0 .1.1 还不得吐血?

tianyao80

k11o11k11o 发表于 2014-7-4 10:30
LZ你看了说明吗。。0.8的汉化是直接用的测试版时期的汉化。。而正式版多出来30多万字的文本。。已经都说明 ...

说明我看了，但是测试版我没玩。我想的是测试版应该是游戏开头的那段把？
那你用测试版的汉化移到正式版那么开头那段也应该译好了？
我是这么想的，但是我玩的时候开头还是没译的。

k11o11k11o

tianyao80 发表于 2014-7-4 10:36
说明我看了，但是测试版我没玩。我想的是测试版应该是游戏开头的那段把？
那你用测试版的汉化移到正式版 ...

这是因为正式版的文本结构会发生变化。。所以有些原先已经翻译的部分，必须得重新作出调整，自然测试版翻译的部分到了正式版反而没翻译了，很正常，而3DM说的30W新文本应该是不包含这种“已翻译但得重新作出调整”的部分

tianyao80

k11o11k11o 发表于 2014-7-4 10:39
这是因为正式版的文本结构会发生变化。。所以有些原先已经翻译的部分，必须得重新作出调整，自然测试版翻 ...

好吧，技术问题我是不懂，我只是表示，我巴巴的下了半天，结果发现，需要看汉化才能玩游戏的我，用了0.8的汉化依然玩不了游戏，而想抱怨一下而已。

icehust

tianyao80 发表于 2014-7-4 10:03
你没有花钱，但是人家利用你来赚钱了。你能了解吗？人家厂商不出中文版才是真正不想让你用。所以没权利说 ...

这个……我问过开发商了，对方委婉地表示考虑到天 朝盗版用户太多，且文本量比较大，翻译花了钱还不一定回本。

icehust

tianyao80 发表于 2014-7-4 10:36
说明我看了，但是测试版我没玩。我想的是测试版应该是游戏开头的那段把？
那你用测试版的汉化移到正式版 ...

这就是你不懂了，这游戏测试版的剧情都变化了好几次，技能的命名也变了n次
来回折腾打补丁还要追加汉化，你自己试试就知道了
我觉得作为伸手党，低调一点比较好，抱怨不能解决问题，真心喜欢这个游戏，抱着字典难道就不能玩了
有这发帖的功夫，游戏开头那些剧情查字典都了解的七七八八了，既玩了游戏又学了英语，一举两得总比在论坛说这些影响汉化组心情的帖子好

逝筵

楼主脑残，鉴证完毕。

virgosxx

icehust 发表于 2014-7-4 11:00
这就是你不懂了，这游戏测试版的剧情都变化了好几次，技能的命名也变了n次
来回折腾打补丁还要追加汉化， ...

我发现你真是个好人，各种心平气和的解释，好多帖子都能看到你

tianyao80

逝筵 发表于 2014-7-4 11:02
楼主脑残，鉴证完毕。

你全家都是脑残鉴定完毕

tianyao80

icehust 发表于 2014-7-4 10:55
这个……我问过开发商了，对方委婉地表示考虑到天 朝盗版用户太多，且文本量比较大，翻译花了钱还不一定 ...

所以我说，没有任何理由埋怨开发商

jinzeandyy

啁啾 发表于 2014-7-4 04:33
现在3dm汉化版本号没到9.0能看？

你怎么能说出真相呢

acimomo

tianyao80 发表于 2014-7-4 10:36
说明我看了，但是测试版我没玩。我想的是测试版应该是游戏开头的那段把？
那你用测试版的汉化移到正式版 ...

最早的测试版才做了汉化，后面再次拿到测试版的时候就已经多了30万字了
而这一份测试版我们还没翻译完，正式版就出来了
又多了20万左右

我们的版本号并不代表进度

humorous01

各种帖子你们要是都去看的话就知道，目前到现在为止也才真正汉化了50%，要能玩汉化的差不多的版本，汉化组都说了 最少再一个星期，汉化版本号和汉化百分比不画等号的，不然2.0 3.0汉化300%啊，汉化组本来就说是尝鲜版汉化0.8版本，没说汉化了百分比显然汉化程度还不高呗，要不然至少会说明已汉化80%的，所以楼主完全没有什么好吐槽的，这个尝鲜版本不过是为了吸引眼球拉拢人气的，大家都不容易，我是做服务行业的有时候也要做这样拉拢人气的事情的，互相体谅不就好了

gzcecilia

确实，游戏里翻译部分分散，两个NPC对话一段中文一段英文，翻译也有些难懂，就像技能，什么10%从下，真心还不如英文解释。不过翻译就是这样，虽说有盈利，但是盈利得多少呢，一分钱一分货，只是通过你的点击，依靠人气赚得钱，就是交这样的货咯，觉得合理

雨之极

我也是看到这个0.8才下的   不过确实玩不成   有种被忽悠的感觉略不爽   只是想给汉化组提个建议   你们很辛苦  我们很感谢   但是建议不要忽悠    伤感情

我是楼上

难道有人把0.8当成汉化完成度80%了吗。。。
想想也不可能吧，正式版才出几天，这文本量要达到80%只有纯机翻才能做到。

有些人已经被现在PC单机的汉化环境给惯坏了，去看看最近几个游戏的汉化名单，都是同一批人在做，就算拿钱干事，人也是有极限的。

tianyao80

我是楼上 发表于 2014-7-4 15:14
难道有人把0.8当成汉化完成度80%了吗。。。
想想也不可能吧，正式版才出几天，这文本量要达到80%只有纯机翻 ...

版本号0.8.并且说明了完成版的版本号是1.0 不会给人错觉吗？说实在这个游戏我没太关注 我也不知道是啥时候出的，我就看到了。想下来玩，结果玩不成，我就发发牢骚。仅此而已。