【02.09.08】《上古卷轴4：地狱（The Elder Scrolls IV: Oblivio

玉城萌夕

《上古卷轴4：地狱（The Elder Scrolls IV: Oblivion）》V1.12版汉化补丁

更新1.12补丁
点我下载



此次发布版本为v1.1公测版，测试期为2周（2008-2-24 ~ 2008-3-9)，之后将发布v1.1正式版

这次补丁普遍反映不好。其实也在意料之中，因为在技术处理上我们把大部分时间用在了性能优化和兼容性上，而在文本的显示和细节调整并没有花太多时间，这些细节问题，难度不高，只是工作量巨大。所以才先行放出了这次测试版，以便能够好的收集错误信息，进行下一次更新。

现在主要体现的问题是小字库缺字。也就是物品和魔法等的描述不能正确显示，明天将解决这个问题

补丁将在接下来的一周内，频繁更新以达到最佳效果

汉化内容
1. 原版上古卷轴4，不包括书籍，不包括资料片，不包括mod。有人因此疑问为什么我们的补丁号称“完美”，我们的“完美”指的是我们的翻译力求准确，顺畅，传神，使玩家能“完美”地领略上古4的世界。
2. 支持obse，对游戏性能基本没影响。
3. 暂不支持btmod，将在公测期间解决。
安装说明
1. 任何打了最新补丁v1.20416的上古4版本皆可，装了资料片也无妨。
推荐大家下载年度版（已打最新补丁）
2. 下载补丁，解压缩丢到上古4安装目录（比如D:Oblivion），因为使用外挂，所以不会修改原来的oblivion.exe文件。
3. 直接按通常方式运行上古4就可以了。
汉化人员名单
3DM汉化人员名单
项目负责人：苍狼
翻译组组长：苍狼
补丁技术支持：DogKarl nightscg
翻译组：
lspwjun  江左  Fuball  swwbtk  Serphirath  lancelot  jxtp724434  srlovezn  yhy0079  Tasha  dom84725
TLF汉化人员名单
项目负责人：Wakakaka
翻译组组长：Yetais
特邀专有名词词典审定：Darlliu
词典技术支持：Wakakaka
翻译组（根据贡献从高到低排列）：
tnteva  泽霏  papayapa(汉化名恶魔之尾·PaPa&Rachel)  林鴻鈞  兰可  豹云  Bethrezen  gearup  
calvinnz  Remex  ken143d  redmudschild  vecna  zemin  boost_666  fibadie  coob  sevil
blackhawkhn  podjack  dom84725  jjohydero  millionart   wzs-pdw  swwbtk   philbar  lspwjun
double   Lilarcor  socket9999   whsi(汉化名SongMagic)    kencube
未来展望
接下来我们的初步计划是按照以下顺序继续汉化（尚未确定）：
上古4资料片 -> 上古4书籍 -> 上古3









国际游戏发行商Take Two公司本周宣布，Bethesda Softworks公司开发的《上古卷轴4：湮没》年度版(The Elder Scrolls IV Oblivion Game of The Year Edition/Oblivion GotY)正式在北美地区上市。发行商介绍，此次上市的为PC和Xbox360两个版本。其中，PC版定价为49.95欧元，Xbox360版定价为59.95欧元。
　　《上古卷轴4：湮没》年度版将包含游戏原作及目前发布的两个资料片。它们为“战栗孤岛(Shivering Isles)”和“九骑士(Knights of The Nine)”。


中文名称：上古卷轴4：湮没
英文名称：The Elder Scrolls IV Oblivion
资源类型：ISO
版本：破解版/DVD RIP
发行时间：2006年03月22日
地区：美国
语言：英语



中文名称：上古卷轴4：湮灭-九骑士
英文名称：The Elder Scrolls IV Oblivion Knights of The Nine
资源类型：ISO
版本：拓展包
发行时间：2006年
地区：美国
语言：英语



中文名称：上古卷轴4:湮没－战栗孤岛
英文名称：Elder Scrolls IV: Oblivion Shivering Isles
资源类型：ISO
版本：破解修正版
发行时间：2007年
制作发行：Bethesda Softworks
2K Games / Bethesda Softworks
地区：美国
语言：英语

BUG报错连接点这里

第一次更新2.25
《上古卷轴4：地狱（The Elder Scrolls IV: Oblivion）》V1.1汉化版窗口模式补丁

先安装游戏，再安装汉化补丁，然后将d3d9.dll复制到游戏安装目录下，运行游戏

可以解决汉化版游戏掉桢的问题，建议分辨率调整成1024*768，可达到最好的显示效果
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-428259-1-1.html

下载地址：http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=4437

游戏下载

游戏讨论专区

酷雪寒冰

有的图挂了 重新上传一下吧

lqfnss

测试版的补丁试过了.等待完美版.话说日子很近了.

imsuperman

很期待啊·····，电脑总算升级了，就是为了这些游戏啊···

lovingbeast

好贴
要顶
不过目前还玩不了这个游戏
5200的显卡是不可以滴~~
等升级

GGL

非常感谢~
翻译们辛苦了
否则像我们这种没学好的人都玩不了

hobgold

太大了， 没地方放...

wbyypufo

曾经看过介绍..不是太感冒..顶下~~飘过~~![em09]

ljg5418826

顶下

wuwu9com

顶起!!!期待完美版!!

林影枫

对此汉化，永远充满期待！

fwbn

支持汉化。
书籍如果也汉化了，就能更完美地体验剧情了。

csere

哦哦哦！～

上古3终于也要汉化了ma?强烈支持！

hehekiller

不是很有爱，不过还是支持一下，编辑们辛苦了

atc520

这游戏不错! 只是不想玩PC游戏 有PS2了
   只是想玩PC上的  18X游戏呵呵!

柳梦璃

一直久仰上古的大名，就是没机会玩一下[em01]

b004004

555~~~，机器跑不起来

jeffnv

很是爽死了，LS，等汉化好了为这个买台机器又何妨

GALETY

看来不错啊！！！！！！！！！！

无所谓吗

顶一下,感谢劳动[em57]

xjwstc

期待完美版!!

fjfbobo

我决定下下来玩了，就是不知道对机器要求怎样

pwh

汉化！汉化！

3d-boy

为玩这游戏得升级机器了。...

chamweihong

又有新的汉化补丁了.这游戏的文字很多.虽然我还是看得懂E文.但是由于文化的差异总是感觉别扭.还是祖国的文字看上去亲切

荒人邪影

很好！虽然正章还没玩到后面。。。游戏太多，玩不过来了。。。

红烧电脑

4L的头像和签名实在是太强了~！！！！！！

话说回来，要怎么才能有权限浏览LZ签名里的链接啊》？

ttk

请问有没有已经将主要造型mod安好的版本？

suse

谢谢楼主的分享啊， 大家的努力， 下了试试看[em25]

czkblade

支持下上古卷轴……虽然我机器拖不起来[em61]

话说玉兄最近很忙很辛苦啊