要我说汉化用那么费劲吗替换不就行了吗

狙击天黑后 · 发表于 2014-5-25 15:22

XBox的版本有汉化会玩技术的把文本提取一下呗
然后放到PC上替换原文本  是吧
因为我经常看到做Xbox的汉化  这次直接反过来不就行了吗= =
我说的难道是根本就不可能做出来的事情吗

Change. · 发表于 2014-5-25 15:23

不知道啊我也是这么觉得没360不懂

a23653110 · 发表于 2014-5-25 15:23

那你去提取唄

愛因斯坦 · 发表于 2014-5-25 15:23

试过了不显示字体

loveii · 发表于 2014-5-25 15:23

你去吧，看好你

narakusama · 发表于 2014-5-25 15:24

you can you up no can no bibi

尴尬信仰 · 发表于 2014-5-25 15:24

主机开发机提文本是技术活，不是我等嘴巴上说的会玩技术就可以顺利解决的，每次都有一些不一样的技术难题需要攻克。。
少年你这用词会引起很多不必要的误会招来楼下各种的粉丝的口水战。。请速重新编辑。。

◆sexч · 发表于 2014-5-25 15:25

你那么叼不见你做出来

rwdavid · 发表于 2014-5-25 15:26

不懂装懂又没文化真可悲

早有人试过了，不行

txl0033 · 发表于 2014-5-25 15:27

引战贴，虽然你自己没意识到

mmm990995 · 发表于 2014-5-25 15:28

又是这种人，被人起码都试过了不行，请问楼主你试过没？

sfisverygood · 发表于 2014-5-25 15:29

从PC导入360和从360导出到PC完全是两门技术一样
360会有各种各样的问题，反正不是嘴上说说这么简单的事
给些耐心等吧，技术组不是吃干饭的

woshidoutaba · 发表于 2014-5-25 15:29

=。=还用你说啊他们早就试过了估计不行只能用人翻译了

Ryan_Lai · 发表于 2014-5-25 15:32

維護世界的和平就靠你了

here0123 · 发表于 2014-5-25 15:32

这游戏的英语不难懂吧，又有字幕

616629017 · 发表于 2014-5-25 15:40

提取就免了，最简单楼主先用机翻把文本搞好交给汉化组就行。不用多大劲。

放开那位阿婆 · 发表于 2014-5-25 15:59

直接英文撸到第三章了...

宁静勿远 · 发表于 2014-5-25 16:07

you can you up

elijan · 发表于 2014-5-25 16:09

PC上的按键提示360就不兼容
而且按键提示大多是用图标
还得对比PC上的英文语言包
在英文语言包的基础上替换360的汉语语言信息.

213404518 · 发表于 2014-5-25 16:10

本人免费劳动力一枚小白一枚哈哈想帮帮不上忙~!

fdtg888 · 发表于 2014-5-25 16:12

那你去提取啊，这不只是单单提取文本那么简单，主机都有加锁系统，还要解锁，解锁还要找到文档，才能提取出来，提取出来还要转换。

k11o11k11o · 发表于 2014-5-25 16:13

LZ说的貌似挺简单啊，那我就等着LZ了，估计LZ会比3DM早放出汉化吧

xiao4598 · 发表于 2014-5-25 16:37

少年现实是残酷的

newfacelm · 发表于 2014-5-25 16:39

楼主着实秀了一把智商与什么来着

rwdavid · 发表于 2014-5-25 16:44

elijan 发表于 2014-5-25 16:09
PC上的按键提示360就不兼容
而且按键提示大多是用图标
还得对比PC上的英文语言包

这点你弄错了，PC上用360手柄玩，按键提示信息和360版是一样的

elijan · 发表于 2014-5-25 16:54

rwdavid 发表于 2014-5-25 16:44
这点你弄错了，PC上用360手柄玩，按键提示信息和360版是一样的

所以我说按键提示键盘的是多出来的部分.
360上不会有键盘键位的提示
而且都是LOGO
LOGO=语言文件中含索引脚本.
比如
开车时[1]键位控制油门 [2][3]控制方向 [4]键控制刹车

而且在实际当中还不会只是这么短.
有的可能用代码来替换名字
而有的则直接是位置索引.
位置索引最麻烦,因为360和PC的有些文件打包位置不一样导致需要修改.
所以我才说文本提取出来在PC版的英文语言文件上替换才是最保险的做法.
而且这当中又可能出现字体和字体大小的问题.

至IN枪手 · 发表于 2014-5-25 17:01

看LZ一身横练的筋骨，简直百年一见的汉化奇才啊，不去汉化简直浪费了

dqez123 · 发表于 2014-5-25 17:19

你出现得也不算太迟了,而且你应该去拯救这个世界 ...

狙击天黑后 · 发表于 2014-5-25 17:22

好吧我承认我没有那个技术
但是我有最笨的技术就是在主机上游戏一字一句把汉化的内容对下来
就是浪费时间罢了

sadman · 发表于 2014-5-25 17:30

U CAN U UP
呵呵~~楼主出补丁吧

[讨论] 要我说汉化用那么费劲吗替换不就行了吗

评分

评分

评分

阿尔托利亚·潘德拉贡

欧洲提督

深海提督

旧版萌之委员会''永久''

小罗~

滑稽[永久版]

3DM MOD站（白银）

G胖の微笑