Cao Cao-曹操??

adenpower · 发表于 2014-5-16 01:35

剛看了youto,怎麼把曹操翻譯成Cao Cao(靠靠~),連夏侯惇也翻譯怪怪的....

xianfen777 · 发表于 2014-5-16 01:39

话说，真没反应过来Cao Cao哪里错了

adenpower · 发表于 2014-5-16 01:42

xianfen777 发表于 2014-5-16 01:39
话说，真没反应过来Cao Cao哪里错了

因為外國人會把C發音成"k"

SNAKE001988 · 发表于 2014-5-16 02:08

曹操翻譯成Cao Cao,很精准啊。日语发音才是怪胎吧

hjb2199 · 发表于 2014-5-16 02:36

外国人读这个音的音标是k。整个读起来就是拷铐。

3255861 · 发表于 2014-5-16 06:44

adenpower 发表于 2014-5-16 05:45
他們是用他們自己的音標,哪管的著所謂的漢語拼音..

那外国人要发音正确，开头用哪个字母呢？

狂野之东 · 发表于 2014-5-16 07:10

标准应该是Fuck Tsao

long683long · 发表于 2014-5-16 08:03

3代时候的英文版也是这么发音的，只是你听的不习惯

chan2 · 发表于 2014-5-16 08:14

貂蝉是 diaochan

你好我叫chan

dokidoki · 发表于 2014-5-16 08:30

= =话说对外汉语教学还是应该鼓励老外学习汉语拼音，像清华写成Tsinghua这种几十年前老外自己原创的拼法，本身的发音就不对了，怎么能说好中文咧

楼主说的这个，本来不应该是问题的= =

酷暑 · 发表于 2014-5-16 08:42

Cao Cao本来就是曹操的拼音

332632 · 发表于 2014-5-16 08:50

用的是中国历史人物出现caocao这种翻译有啥不对老外做游戏也要考察实际情况吧弄成英语来说曹操会过瘾？

8181597 · 发表于 2014-5-16 08:54

这是中国的历史人物，按照中文标准来音译没什么不对吧，为何要按外国人的标准去音译？

ph0neer · 发表于 2014-5-16 09:17

我会告诉你我看到yuejin乐进看成月经了吗

jxtlangyu · 发表于 2014-5-16 09:23

LU BU。。。。我当时就喷了。。。卢布！！姓都改了。。

ohmyivan · 发表于 2014-5-16 09:29

楼主担心多余了，这游戏别看有英文版，玩的人也都是各种国家chinese，真的老外才不会玩，也没有你说的问题了~

adenpower · 发表于 2014-5-17 00:03

狂野之东发表于 2014-5-16 07:10
标准应该是Fuck Tsao

外國翻譯"曹"就是你所說的Tsao,美國大聯盟就是把它翻譯成如此

[讨论] Cao Cao-曹操??