大话游戏一本期无谋的挑战？赛马大亨汉化了

塞外 · 发表于 2014-4-11 21:11

大家好，我是塞外。
我现在很累。因为昨天正式决定要做上面这款游戏的汉化了。
我昨晚整理到凌晨一点多，今天整整一天都在整理这游戏的庞大文本。

不算把我名字悄悄抹掉的三国无双6的话，这是我在3DM的第三个大项目。前两个分别是《三国志12》和《信长之野望创造》。都是光荣的。

赛马大亨，又称胜利马王，它的历史其实非常悠久。别看他数字上只有8，但是发行的系列作品远远超过光荣的任何一款作品。你说三国志加威力加强版一共有20作了？告诉你，连赛马的一半都不到-。-

赛马大亨第一作于93年推出在DOS上，这是唯一一部干干净净的赛马大亨游戏。当时日本富到可以买下美国的地步，赛马也很流行。当时的光荣就想到制作这么顺应潮流但是完全是市场真空的游戏。不过不曾想到开发一半，一位现实中养赛马的先搞出了另外一款赛马类游戏，所以它并不是世界上第一部赛马游戏。
之后的2代就开始玩威力加强版战略，2代系列就有初版， plus，plus with pk ， 96版，97版五个版本。
到后面这个风头丝毫不减，愈演愈烈，在日本的泡沫经济摧垮以后游戏反而越来越勤快了
前作赛马大亨7，是2004年发卖的，但是居然有初版威力加强版威力加强版修正版终极终极2007 终极2008 2009（仅PSP） 2010 2012 2013 十个版本之多。可见无双那些，初版，猛将传，最多加个帝国实在太小儿科了-。-

话说我想到去年，有和同事商量，我们要不要发布一下赛马大亨2013啊。价格又贵，太小众了。就这么宣传这个作品的机会又一次的失去了。目前网上2013版本，只有我在前几个月用一万多玩币请一位多玩的玩家传的PS3版。所以各位玩到PS3的赛马大亨7 2013的朋友，你们不光要感谢一下上传的同学，也要感谢一下去求的塞外=。= 不论你在哪个网站下到的，肯定是这个版本。

这次新作出来以后，3DM在第一时间就进行了文本分析。字数粗算一下，125万。
这个是什么概念那？之前的信长之野望加上上千个武将列传是80万。超过100万日文的一般是大作RPG的档次了。

图片导出以后更是让人吃惊，对比一般游戏只需要改三四十张封顶。赛马大亨8居然不客气拿出了886张有文字需要改的图。
在得出这个结果以后，放弃的气息就很浓厚了。

嘛，人算不如天算。我们的老邻居不知道什么想法-。- 昨天居然宣布说要汉化了。于是因为大家都知道的原因，我们也跟着汉化吧。（最气愤的是，居然24小时没到，隔壁汉化公告又给收回去了-。-）

好吧，这部作品，既然开了口了，我们总不能也和其他人一样食言。硬着头皮也只有上了。

但是毕竟游戏目前的人气在国内不能和三国志还有信长之野望相比，不能指望领导同志也来发一个八万还是四万的招聘广告。
而且因为作品本身在中国的认知程度的关系，不少就算会日语不知道这个游戏是什么的同学也很难加入。
加上作品本身的难度很大-。-
我个人开了一个募捐窗口，用来汉化完成的时候给苦力们一点辛苦费。也希望大家能够坚持。同样这个钱既然收了-。- 硬着头皮也只好去把项目做完了～

募捐窗口

24小时已经有近2000元的投资了，借用这个地方谢谢大家。
此外发现有部分学生也参与了捐款，塞外在这里不希望各位还在拿家里钱财的同学用你的零花钱支持我们。心意到就好了。
正所谓有钱出钱，有力出力，学生们有一份心，就行了。
此外该集资是塞外我个人的行为，和3DM网站无关。

既然是每周辩论话题，那总要搞个焦点出来。

大家就来评判这次塞外跟这伙兄弟姐妹们能不能搞出一款像样的汉化吧。

可能有人不清楚汉化这部作品是什么概念，我不吹牛的简单介绍一下。
1，这是几十年来光荣大制作里唯一没有人汉化过的。
2，目前国内随便哪个职业的民间的汉化组能说吃下他的。
3，文本的毁人性程度和专业程度都是我至今遇见最极端的。

q1452260890 · 发表于 2014-4-11 21:23

楼上说得对~~~~~~~~~~~~~~~

阿吃飞翔 · 发表于 2014-4-11 21:23

2014年4月11日签到

阿吃飞翔 · 发表于 2014-4-11 21:23

感谢一下汉化谢谢~

流浪的枪手 · 发表于 2014-4-11 21:29

签到签到

飘逸长发 · 发表于 2014-4-11 21:34

签到签到

0;'/1Q · 发表于 2014-4-11 21:34

2014年4月11日签到

墨老庄孙韩 · 发表于 2014-4-11 21:35

感谢一下汉化

阿面先生 · 发表于 2014-4-11 21:36

不大了解这款游戏，总之支持一下汉化吧……

苦瓜来煎蛋 · 发表于 2014-4-11 21:36

完全没听说过的游戏。。

CS2004nba · 发表于 2014-4-11 21:38

支持一下！

尿中带泪 · 发表于 2014-4-11 21:38

比较喜欢快节奏的游戏

Dormin · 发表于 2014-4-11 21:43

感谢汉化的辛劳

Esperando. · 发表于 2014-4-11 21:45

签到签到~~

rareanimals · 发表于 2014-4-11 21:45

每日签到帖

jdw1994 · 发表于 2014-4-11 21:49

顶~！~！~！~！

╭ァ唯美尐籹Rn · 发表于 2014-4-11 21:51

签到签到

koboykk · 发表于 2014-4-11 21:52

解任務

迦绎 · 发表于 2014-4-11 21:54

没玩过，不想玩= =

我们不断的错过 · 发表于 2014-4-11 21:56

塞外你说你赛马不汉化对的起你那ID吗？20年没人汉化的遗憾会从你们手上消失的。

Ckelge.R · 发表于 2014-4-11 21:57

每日打卡咯~~~

q185463875 · 发表于 2014-4-11 21:58

等我办个网银，再来给你们捐

q185463875 · 发表于 2014-4-11 22:01

虽然没玩过也没听过，而且看起来也不是很好玩的样子，不过你们的辛苦努力，总要有人在背后支持的

intel845gl · 发表于 2014-4-11 22:02

塞外你说你赛马不汉化对的起你那ID吗？20年没人汉化的遗憾会从你们手上消失的。

iso1 · 发表于 2014-4-11 22:02

...汉化组加油了

wkcwz123 · 发表于 2014-4-11 22:07

默默支持

qq921740840 · 发表于 2014-4-11 22:08

签到签到

nowweareone · 发表于 2014-4-11 22:10

支持活动

lijun117 · 发表于 2014-4-11 22:10

感谢一下汉化谢谢~

crazy0709 · 发表于 2014-4-11 22:12

汉化工作者辛苦啦

[辩论] 大话游戏一本期无谋的挑战？赛马大亨汉化了

辩手:172 ( 加入 )

辩手:9 ( 加入 )

评分

足球

小罗~

玫瑰

优秀会员-光辉黄

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~

[辩论] 大话游戏一本期 无谋的挑战？赛马大亨汉化了

辩手:172 ( 加入 )

辩手:9 ( 加入 )

评分

足球

小罗~

玫瑰

优秀会员-光辉黄

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~

[辩论] 大话游戏一本期无谋的挑战？赛马大亨汉化了